随着全球化步伐的加快,各国间的文化交流也日益增多。越来越多对语言文化感兴趣的人参与到了文化交流活动中。与此同时,大量的英语语言类书籍也源源不断地被引入中国。《语言与文化—翻译中的语境》一书是由美国语言学家、翻译家、翻译理论家尤金·奈达所写。在这本书中,奈达从不同侧面分析了语言与文化之间的密切关系,从语境的角度阐释了如何处理翻译中的各种关系和问题。因此,笔者选取了书中第一部分第七至九章(即:语言与文化、功能对等、翻译过程)进行翻译,以期为那些对奈达“功能对等”理论以及翻译过程感兴趣的人提供一些参考。“翻译目的论”作为德国功能学派最重要的理论,对翻译实践有着较好的指导作用。在翻译过程中,笔者发现书中有较多的语言学专业术语以及长句。因此,在对以上三个章节的翻译中,笔者以目的论为指导原则,以目的语读者为中心,采用正说反译、增词以及拆分等翻译方法,根据读者的阅读习惯以及汉语的语法规则和逻辑进行了翻译。本篇翻译报告从目的论出发,采用相对灵活的翻译方法对语言学方面的书籍进行翻译,为从事语言学类书籍翻译的译者提供较有价值的参考。