【摘 要】
:
旅游和语言密切相关,面向潜在入境游客的英文景点介绍语篇在吸引国际游客方面显得尤为重要,是外国游客了解中国旅游资源的重要信息载体,而现有英文景点介绍语篇的研究多是从
论文部分内容阅读
旅游和语言密切相关,面向潜在入境游客的英文景点介绍语篇在吸引国际游客方面显得尤为重要,是外国游客了解中国旅游资源的重要信息载体,而现有英文景点介绍语篇的研究多是从翻译的角度对词汇、句式和语言特点进行分析,缺乏对这一语篇宏观构建的体裁结构研究,也鲜有研究从读者介入的角度来探索英文景点介绍语篇的微观语言运用。本研究以2018年出版的英文版《武汉旅游指南》中的30篇景点介绍语篇为研究语料,采用定性和定量分析的方法。首先,以体裁分析理论为指导,基于旅游语篇的交际目的,从宏观角度探究《武汉旅游指南》中景点介绍语篇的体裁结构,统计每一语步的频次,总结出这一体裁的必备语步和可选语步,并分析每一语步的交际功能;其次,以Hyland元话语理论框架下的介入资源为落脚点,从微观角度分析读者介入资源在景点介绍语篇中的体现和功能;最后对比Bhatia(2004)研究中的典型广告体裁语步结构,分析《武汉旅游指南》景点介绍语篇这一广告语篇亚体裁的特点,并进一步分析相应的读者介入资源选择如何促成这一体裁特点。研究发现,(1)《武汉旅游指南》景点介绍语篇的体裁结构由4个必备语步和3个可选语步组成。必备语步包括:标题,提供旅游概览,详述旅游目的地,以及提供旅游贴士。可选语步包括:指明目标市场,建立资质证明和提及周边景点。其中“提供旅游概览”和“详述旅游目的地”分别由四个步骤实现。每一语步都是为了实现旅游语篇的某一交际功能,即提供信息,吸引注意,劝说行动。(2)《武汉旅游指南》景点介绍语篇中读者介入资源的使用主要包含三类:读者指称标记语,指令标记语和个人旁白标记语。三类标记语的使用体现了旅游语篇写作中作者的读者意识,增强了文本的交际功能。(3)与典型广告语篇体裁结构对比,《武汉旅游指南》景点介绍语篇的体裁特点是:信息功能突出,劝说功能不足。读者介入资源的选择与这一体裁特点是相辅相成的。5类介入标记语中,共享知识标记语和疑问标记语的使用频次为0;读者指称标记语,指令标记语和个人旁白标记语中各子类的运用呈现出的巨大差异。本研究为《武汉旅游指南》景点介绍语篇的改进提供了有价值的参考,可为国内英文景点介绍语篇写作质量的提升,及教师和学生在专门用途英语写作教学方面提供一定的启示。另外还有助于更有效的宣传旅游目的地,吸引更多潜在游客,拉动入境旅游经济的发展。
其他文献
食管癌是世界上恶性程度高且极具侵袭性的恶性肿瘤之一,其死亡率高居全球第六位,因为食管癌发病前期症状不明显且早期诊断方法有限,因此大部分患者被确诊时已是中晚期并且食
重组DNA技术已经广泛地应用于现代农业生产。截止2016年底,全球已批准商业化种植应用的转基因作物品系达400多种,种植面积达185.1百万公顷。但公众对生物技术产品安全性仍存
目的:目前,胃癌仍是我国发病率和死亡率很高的一个恶性肿瘤,而胃癌的预后与诊治的时机密切相关。早期胃癌可以在内镜下行根治性手术治疗,病人的花费小且预后及生存质量好。然
近代中国社会变化剧烈,个人裹挟于时代之下,斗转星移间虽然身份不断变化,但个人往往却有着一如既往的思想主张,并且在思想主张的指导下进而转化成为政治行动。个人的政治行动
以光伏并网发电系统为代表的逆变型分布式电源,能够灵活并网,提升配电网供配电的灵活性,且永不枯竭、无污染。随着太阳能发电规模越来越大,要求其具备低电压穿越能力。电网侧发生电压跌落时,逆变器由于限流,两端会存在输入输出功率不平衡导致逆变电路直流侧电压失稳的问题。采取措施来保障直流侧电压稳定,提升光伏系统的低电压穿越能力,并建立配电网故障时光伏系统的等效模型,是配电网安全稳定运行的重要保障。本文针对两级
目的:四硫取代三苯甲基自由基(trityl,TAM)在磁共振波谱与成像领域已有广泛应用。CT-03和OX063是trityl的两个典型代表。文献已报道CT-03的大规模合成,因此,现有trityl自由基的结构修饰和功能衍生化主要基于CT-03母核。研究结果证实,CT-03衍生物能够测量各种生理参数,包括超氧阴离子自由基、pH、生物体内巯基化合物以及总氧化还原态。采用EPR脉冲偶极光谱,新型trit
锂离子电池除了在日常生活中的应用以外,现在越来越多的应用在电动汽车(EV)中,但是最近新能源汽车的燃烧和爆炸等问题被频繁报道出来,这就对LIBs的安全性能和大倍率性能提出了更高的要求。电动汽车燃烧、爆炸等安全问题发生的主要原因有:(1)持续放电或者过充造成的电池过热使得内部隔膜发生热收缩;(2)电池过充使得锂枝晶生长刺穿隔膜;(3)外力撞击造成电池的外部或者内部毁坏。以上这些因素都可能使电池发生内
恩斯特·伯施曼(Ernst Boerschmann)是第一位全面考察中国古建筑的德国建筑师。笔者于2017年起开始和同学合作翻译其于1914年出版的著作《中国建筑艺术与宗教文化第二卷·祠
目的:以补正续骨丸多年临床应用及实验研究为基础,观察补正续骨丸治疗肾阳虚型骨质疏松症的临床有效性及安全性,为补正续骨丸扩展临床应用范围及进一步推广提供理论依据。资料与方法:采用多中心、盲法、区组随机、平行对照的临床试验方法。将2家医院的60例合格受试者随机分为试验组和对照组。试验组(n=30)采用基础治疗+补正续骨丸,对照组(n=30)采用基础治疗+骨疏康胶囊,分别在治疗30天、60天及90天后统
MicroRNA(miRNA)是一类通过作用于mRNA的3’UTR进而抑制mRNA翻译的内源性、非编码的小RNA分子,其长度通常为22个核苷酸。研究表明miRNA能够参与机体的大多数生物过程,如细胞