近年来随着对外文化交流的深入、“一带一路”的推动与发展,越来越多的英剧美剧涌入中国,同时国剧也逐渐走向世界市场,字幕翻译也因此得到了快速发展。字幕翻译不只是目的语与源语的简单转换过程,它涉及两种语言文化的交流。成功的字幕翻译是搭建在源语和目的语之间的桥梁,字幕翻译的正确恰当与否直接影响观众的观影体验,进而影响跨文化交流的顺利进行。不同于单一模态的文字作品,影视作品是包含声音,图像,文字等的多模态语篇,因此影视字幕的翻译也需要兼顾语篇中的各个模态。传统的翻译理论局限于文字这一单一模态,并不适用于影视作品的字幕翻译。国内的字幕翻译的发展很长时间落后于欧美国家,这与电影电视行业起步晚、发展慢有一定关系。由于起步晚,国内相关理论研究不够系统和完善,字幕翻译还有很多提升空间。多模态话语分析理论的出现,为字幕翻译的分析评价打开了一个全新的视角。本文旨在从多模态角度出发,以1944年于美国上映的由赛珍珠同名小说改编的电影《龙子》的字幕库的字幕翻译版本为语料,以张德禄教授多模态话语分析综合理论框架为理论基础,选取了电影《龙子》中的部分字幕翻译,结合与之相关的画面运用多模态话语分析理论进行案例分析,着重从多模态话语分析的文化,语境,内容,表达四个层面分析电影《龙子》中各个模态如何相互协调构建电影所要传达的整体意义。由于《龙子》在国内并未公映,因此字幕翻译上存在些许不足,作者也在本文中就一些具体的语句翻译提供了自己的建议。希望通过对字幕库版本的《龙子》字幕翻译的分析与探讨,能够为《龙子》的字幕翻译工作的优化以及其他影视字幕翻译提供可以借鉴的经验与教训。通过分析研究可以得出以下结论:1)《龙子》的字幕翻译中的语言模态的意义传达主要通过人际意义和概念意义来完成,各个模态通过各自的表现形式传达意义。2)《龙子》中动作,声音,文字等是传达意义的主导模态,主导模态与表情,眼神,姿势等补充模态相互协调与完成了意义构建。3)多模态话语分析理论兼顾《龙子》这一电影语篇的多种模态,能很好地分析兼顾各个模态传达的意义。具体而言,本研究为《龙子》的字幕翻译提供借鉴,同时抛砖引玉,为其他电影字幕翻译提供有意义的参考。