【摘 要】
：
翻译与其说是克服语言上的障碍从而进行交际,不如说是克服语言背后的文化差异这道障碍,以实现跨文化交际。一名合格的翻译工作者,是要在熟练掌握两种语言的基础上,跨过文化差
论文部分内容阅读
翻译与其说是克服语言上的障碍从而进行交际,不如说是克服语言背后的文化差异这道障碍,以实现跨文化交际。一名合格的翻译工作者,是要在熟练掌握两种语言的基础上,跨过文化差异这道沟渠。本文试图从多个角度对文化与翻译的关系进行论证,并对词语的“物理属性”以及“化学反应”进行总结、归纳分析。国学大师傅佩荣从结构层次上把文化分为三个层次,即文化的器物层次、文化的制度层次、文化的理念层次,这三个层次涵盖了思维方式、价值观、意识形态、社会习俗等一系列文化因素。本文从文化的这三个不同层面的差异及其在语言中的体现做了初步古今中外的举证、分析。对文化差异的翻译提出了拿来借用、阐述说明、转换代替的应对策略。
其他文献
目的:探讨哺乳动物雷帕霉素靶蛋白(mTOR)通路蛋白(p-mTOR)、核糖体蛋白S6激酶(p-p70S6K)在膀胱尿路上皮癌中的表达情况及与预后的关系。方法:利用免疫组化染色检测mTOR通路蛋
为保障破产程序的效率,破产企业占有的全部财产概括的由管理人进行管理和处分,其管理和处分的财产部分不属于原破产企业,对其进行管理和处分就必然存在侵害真正权利人的权益
设计了以微型燃气轮机为核心的冷热电联供系统并建立了该系统变工况性能分析模型。结合具体算例,对该联供系统在采用＂以冷（热）定电＂的模式下运行变工况时的热力性能进行了计算分
阐述榆林市核桃发展现状,对核桃发展的前景及存在的问题进行分析,提出了榆林地区发展核桃产业必须做好品种选育,建立苗木供应机制;建立科学的技术支撑体系和经营管理机制;推
本文主要通过分析园林绿化工程管理及成本控制普遍存在问题,如未严格执行相关标准、规范性较差、技术层次不齐、成本管控认识不足及奖罚机制不完善等,提出了控制工程成本的一
<正>离退休老干部是老年群体的重要组成部分,也是党和国家的宝贵财富,他们的躯体和心理健康水平对整个社会的和谐稳定以及全民族的健康水平都有着重要意义。因此,我们在老干
高超的用人艺术和方略是领导者顺利实现组织目标的有力保证。文章从实践层面对领导者在用人的思想观念、政策机制和人才引进等方面存在的问题进行了分析,提出了领导者在实践
最近,我们在调研中发现一个值得担忧的现象:在推动经济转型升级方面,市场在发力,但一些地方政府的作为相对滞后。面对经济新常态,曾经在以往高速增长中扮演了重要角色的一些
本文分析了财务管理信息化建设的现状,信息化融入财务管理的优势,以及如何提高财务信息化水平的措施。
《阅微草堂笔记》自诞生至今二百余年,在不同时代均引起了学界的关注。尤其是20世纪80年代以来,随着研究视野的拓宽和不同方法的介入,研究成果更是日益丰富。而在新时代下,对