【摘 要】
:
2018年1月国际农发基金(IFAD)中国项目年会专家团队赴湘西实地考查由IFAD投资建设的湖南农业和农村提升工程(HARIIP)项目实施情况,笔者期间承担中方项目负责人汇报及回答专家提问环节的交替传译,以及国际农发基金专家在凤凰泸溪二县实地考察猕猴桃种植和油茶种植情况、饮用水储水系统等过程中的陪同口译服务。此次口译涉及湘西少数民族文化风俗和农业发展情况,以及对非英语国家发言人的口语听辨理解。本实
论文部分内容阅读
2018年1月国际农发基金(IFAD)中国项目年会专家团队赴湘西实地考查由IFAD投资建设的湖南农业和农村提升工程(HARIIP)项目实施情况,笔者期间承担中方项目负责人汇报及回答专家提问环节的交替传译,以及国际农发基金专家在凤凰泸溪二县实地考察猕猴桃种植和油茶种植情况、饮用水储水系统等过程中的陪同口译服务。此次口译涉及湘西少数民族文化风俗和农业发展情况,以及对非英语国家发言人的口语听辨理解。本实践报告的研究目的在于:1.结合吉尔的认知负荷模型和黄忠廉的变译理论来解决口音英语、文化负载词口译、高频率数字口译等问题;2.总结笔者在口译实践中存在的问题,并提出建议,以提高口译水平;3.更好地表达和传播湘西文化,增进国际文化交流与理解,服务地方经济建设。本实践报告主要采用案例分析法对实践中的录音转录文本进行分析。分析发现:1.在吉尔认知负荷模型的指导下,笔者通过分析交传口译模式和口译理解模式得出,学会合理分配精力并加强笔记法和短时记忆练习,可以很好的解决笔者口译过程中的逻辑不清晰、词汇搭配不地道、信息不准确以及漏译等问题;2.采用变译理论中的增、减、编、述等变通手段可以有效解决原语中孟加拉国口音、不同文化背景以及高频率数字口译等问题;3.笔者还发现,本报告采用的理论和方法无法解决汉语方言问题和突发事件等问题,只有认真学习中外文化和词汇,练习口译技巧,增强心理素质和语言功底,才能提高口译质量。本实践报告的创新点在于采用复合型口译材料,材料涉及湘西民族风情和农业发展情况,比单一类型材料复杂,对口译要求更高。
其他文献
随着数据的大规模增长,对于社团检测算法的研究日益成为复杂网络学科中的一个热点和挑战。在网络中检测社团可以分析网络结构,了解网络结构中隐藏的关键信息。在过去的十几年中,静态网络的社团检测算法得到了长足的发展,但是,现实生活中网络都是动态网络,网络随着时间不断发生缓慢的变化。对动态网络进行社团检测、分析,能够帮助人们认识网络的结构、分析网络的发展趋势,对于现实生活意义非凡。然而传统的静态社团检测算法会
高速铁路是当前非常重要的公共交通出行方式,保障高速铁路安全可靠运行至关重要。高速铁路通信场景相对于一般无线通信最大的特点是列车高速移动,由此造成收发天线之间的相对高速运动以及列车运行过程中周围环境的快速变化,造成其信道特性快速变化,并由此引起的多径效应和多普勒频移使得传输信号产生衰落,导致信号频偏并引起严重的子载波符号间干扰,影响无线通信性能。为了满足高速列车无线通信的实时、安全且可靠,需要针对高
目的证明山奈酚(kaemperol)分别在体外和体内通过抑制MAPK及NF-κB信号通路保护碘酸钠(sodium iodate,SI)诱导的视网膜色素上皮(retinal pigment epithelium,RPE)细胞和视网膜损伤。方法体外实验采用碘酸钠作用ARPE-19细胞的方法建立损伤模型,分组为对照组、模型(SI)组、治疗(kaemperol+SI)组。MTT法检测细胞活力;Hoechs
帕金森病(PD)是一种在中老年群体中发病较高的神经退行性疾病。目前全球老龄化的趋势也使得该疾病给社会带来了更大的压力,因此最近十几年来的研究引起了相当多的关注。目前
《小学英语新课程标准》(2011版)明确指出,小学阶段的英语课程教学,要紧密结合小学生的生理和心理特点,依托学生阶段性发展需求,在课堂教学过程中激发学生的主观学习兴趣,培养学生对英语课程学习的积极态度,树立英语学习的自信心。具体到课程内容的学习重点方面,主要包括打好学生的语音、语调基础,锻炼学生日常交流能力,意在为后续的英语课程奠定基础。可见,课堂教学模式的改革和更新不仅是新课标提出的教学要求,更
作为对科学本身的研究,科学哲学的标准模式是强调逻辑分析与经验证实的逻辑实证主义。但逻辑实证主义对普遍性与归纳问题的追求和对人类传统认知模式的理想提出了挑战。建立在观察中立基础上的理论真命题的堆积更是成为典型科学认知基本方式的基础。但其未加考证的断言和行文可疑的规则让基础的可靠性百受责难。二十世纪微观物理科学的开发者因其“没有什么现成科学奖项可以颁发”的成就而被授予了哲学荣誉。事实是观念先行地钻入意
表皮生长因子(Epidermal growth factor,EGF)是山羊乳腺发育过程中重要的因子,作为一种重要的生长因子参与乳腺细胞的增殖和发育。本研究选择泌乳盛期的奶山羊原代乳腺上皮细胞作为试验材料,检测了山羊乳腺上皮细胞中EGF介导的信号通路蛋白磷酸化水平,利用同步化方式获得山羊乳腺上皮细胞有丝分裂不同时相的细胞,并研究了EGF对G2/M期山羊乳腺上皮细胞脂质代谢的影响,得到的研究结果如下
Li/SF_6热源系统是一种由六氟化硫气体作为氧化剂,液态锂作为燃料的闭式循环动力系统,具有能量密度高、不受外界环境影响以及噪音小等优点。该系统因在标准操作压力下燃烧所生成的产物无需向外部排放,从而构成闭式循环而被看作是一种理想的水下动力系统,因此,对这方面的数值模拟研究具有一定的意义。本文的研究对象为表面喷射式反应器中SF_6气体和锂液之间的燃烧过程,该反应器中金属锂以熔融态处于反应器下部,六氟