2018年1月国际农发基金(IFAD)中国项目年会专家团队赴湘西实地考查由IFAD投资建设的湖南农业和农村提升工程(HARIIP)项目实施情况,笔者期间承担中方项目负责人汇报及回答专家提问环节的交替传译,以及国际农发基金专家在凤凰泸溪二县实地考察猕猴桃种植和油茶种植情况、饮用水储水系统等过程中的陪同口译服务。此次口译涉及湘西少数民族文化风俗和农业发展情况,以及对非英语国家发言人的口语听辨理解。本实践报告的研究目的在于:1.结合吉尔的认知负荷模型和黄忠廉的变译理论来解决口音英语、文化负载词口译、高频率数字口译等问题;2.总结笔者在口译实践中存在的问题,并提出建议,以提高口译水平;3.更好地表达和传播湘西文化,增进国际文化交流与理解,服务地方经济建设。本实践报告主要采用案例分析法对实践中的录音转录文本进行分析。分析发现:1.在吉尔认知负荷模型的指导下,笔者通过分析交传口译模式和口译理解模式得出,学会合理分配精力并加强笔记法和短时记忆练习,可以很好的解决笔者口译过程中的逻辑不清晰、词汇搭配不地道、信息不准确以及漏译等问题;2.采用变译理论中的增、减、编、述等变通手段可以有效解决原语中孟加拉国口音、不同文化背景以及高频率数字口译等问题;3.笔者还发现,本报告采用的理论和方法无法解决汉语方言问题和突发事件等问题,只有认真学习中外文化和词汇,练习口译技巧,增强心理素质和语言功底,才能提高口译质量。本实践报告的创新点在于采用复合型口译材料,材料涉及湘西民族风情和农业发展情况,比单一类型材料复杂,对口译要求更高。