【摘 要】
：
对于专业译员来讲，口译产出的质量是重中之重。而口译员在翻译时的流畅度或者说停顿次数的多少，是影响口译质量的一个非常重要的因素。本文意在通过作者口译实践“中国是否应该
论文部分内容阅读
对于专业译员来讲，口译产出的质量是重中之重。而口译员在翻译时的流畅度或者说停顿次数的多少，是影响口译质量的一个非常重要的因素。本文意在通过作者口译实践“中国是否应该救助欧洲辩论”这一案例来分析同声传译中出现的停顿现象，以及停顿对于同声传译译语的受众，也就是客户的影响。然后结合得出的结论来寻找一些应对策略，以对将来的口译训练起到指示性的作用。本论文主体将结合口译实践录音的转写文本和译员的记忆来分析停顿的种类和出现停顿的原因。除此之外还将对停顿现象是否存在方向性作简要分析。本文还将结合对于客户的调查来分析口译当中的什么样的停顿会直接影响到客户对于译员的信任。最后，论文将通过对调查结果分析得出来的出来的结论来寻找避免出现停顿的一些可能的应对策略。
其他文献
住房问题关系国计民生，一直以来，都受到极大的重视。随着城市化进程的加速、住房体制改革的推进以及房价的大幅飙升，住房问题越来越成为社会各方关注的重大社会经济问题。为了实
动手操作是培养学生有序思维的重要路径。本文以《轴对称图形》教学为例,简要概述在动手操作中培养学生有序思维路径。教学中教师要依据数学学科的课程属性,引导学生动手操作
文章通过对肥胖女生进行为期八周的定量负荷、中小强度有氧运动训练,测量其训练前后身体形态、心率指标变化,表明选择运动减肥的方法,使受试者达到较好的减肥效果。修正肥胖
薪酬，重要性可以用“民以食为天”来形容，属于古老而年轻、广泛而深入的问题，涉及方方面面，既有宏观的政策设计层面，也有微观的执行操作层面，在整个公司管理工作中占有非常突出的地
为了实现物体位移测量的高精度,无损伤和简单化,对柱面镜像散效应进行了研究,利用正交柱面镜像散效应实现物体的位移测量。根据高斯光线追迹的矩阵方法,建立正交柱面镜的矩阵
“广东省高档工业涂料产学研研发基地”由中山大桥化工集团有限公司、武汉大学以及武汉理工大学于2007年联合建立。通过示范基地建设，融合和发挥各方技术、资金、管理等资源优
教育改革已成为席卷世界的历史潮流，中国的基础教育发生了前所未有的变化。然而，由于幼儿师范学校数量少、处于教育的边缘地带，社会对幼师的关注非常有限，幼师的教育改革显得有些
多能流计算及互动分析是综合能源系统的重要基础,分析多能流交互机制,建立由电、气、热网和耦合元件组成的综合能源系统模型,提出针对多能流计算的分解法和统一法的求解框架
近年来，中国摩托车行业的发展脚步放慢了，这种趋势可能要持续一段时间。从国际摩托车行业的现状分析来看，世界摩托车行业正在发生新的变化，比如：消费市场需求开始变得多样化，个性化
近代日本东亚国际体系观的主要内容是为打破华夷秩序,并以日本中心的东亚国际体系取而代之.它具有包含封建主义、近代殖民主义、帝国主义的侵略扩张属性,以及日本的"皇化"特