商业计划书是当今投资、融资领域必不可少的一部法则，它集项目产业运作与资本运营于一身，完美展示项目的投资价值，充分阐述项目的运作资源、运作策略、经营战略、商业模式与行业竞争，同时它也是获得风险投资的“敲门砖”。因此，商业计划书的质量和专业性是企业获得投资的关键点。本翻译实践以纽马克的文本功能理论为指导，以语义翻译与交际翻译为策略，翻译了How to Write aBusiness Plan一书中的三个案例。在对比初译稿与改译稿的基础上，分析了商业计划书的文本特点，总结了有价值的翻译方法，充分体现了翻译理论与翻译策略对于提升译文质量的重要作用。基于商业计划书文本的专业性、准确性和目的性等特点，本翻译实践运用了词性转换、增减译法、主语转换等翻译方法，并从整个翻译过程中总结了心得体会，以期为更多的商业计划书文本翻译提供参考。