ESPN网站是全球规模最大且最具权威的体育传媒机构,同时也是国内体育门户网站海外赛事报道的主要信息源之一,涵盖了海量即时的体育新闻资讯。目前,学术界关于英语网络体育新闻汉译的研究虽多,但是从目标语和源语的转换对等角度来探究英语网络体育新闻词汇和句法层面翻译策略的相关研究却稍显不足。本报告以功能对等理论为指导,运用奈达的“三步走”翻译法,分别从词汇、句法层面探讨了ESPN网站上的2月份部分NBA新闻的汉译问题。通过本次翻译实践,笔者发现深层语义分析和表层结构重组是处理NBA新闻汉译难点的两个重要步骤。在对英语网络体育新闻进行翻译时,语义把握模糊以及背景知识缺失会对翻译造成困难,所以,译者应利用各种资源,分析源语意义,然后再对译文进行重组,在重组过程中根据文本的特性及翻译目的来选择合适的翻译技巧。实践表明,功能对等理论能较好地解决在本次翻译中所遇到的问题。希望本报告能对未来从事此类文本翻译的译者有所帮助,同时为推动篮球文化在中国的传播做出些许贡献。