本翻译实践报告是以约翰·巴肯的英国短篇小说《巫术森林》第1章为翻译材料进行具体的翻译研究。小说整体围绕牧师、传道,正义与邪恶之争等与宗教有关的内容展开。所选章节讲述的是主人公刚到伍德莱的所见所闻。因为小说有浪漫细致的人物刻画,跌宕起伏的故事情节,神秘多彩的宗教故事,同时,作者还运用了大量的描写方法使小说具有很强的可读性。所以,本翻译材料具有一定的翻译价值。笔者以等值翻译理论为指导开展翻译工作,因为等值翻译理论具有指导实践的能力,可操作性强,可以对细节加以剖析,对翻译中使用过的方法进行总结,还可根据具体案例进行解读,提出相应策略。由于文学作品注重传实达意,所以作者在翻译时重视对语言的加工、表述。要求尽可能在传达作者的意图的同时,让读者更好的理解文章。笔者希望通过本翻译报告,将等值翻译论与小说翻译实践相结合,为小说翻译尤其是与宗教有关的英文小说翻译提供有益参考。