中式英语，因其半英半汉，不英不汉，被琼．平卡姆称为“具有汉语特色的英语”。汉译英中出现的“中式英语”是影响译文质量的主要问题之一，它的存在影响了我们的对外交流，削弱了我们的对外宣传效果。中式英语的本质是受汉语影响的中介语，它具有其内在的规律性、系统性，不同于皮钦语与克里奥耳语，后两者都是殖民主义的产物。中式英语与中国英语的区别是：中式英语是指译者在汉译英过程中，把汉语的语言规则运用到英语语言规则中，受汉语的思维方式和相应文化背景的干扰和影响而译出的不合英语文化习惯的英语；而中国英语是表达中国社会文化特有事物，属于规范英语，是可以被英语国家人们接受的。中式英语深受汉语影响并且有损交际的有效性。为了减少和避免汉英翻译中的中式英语，以使译文更接近于“信，达，雅”的境界，我们就要探究中式英语的本质特点及其形成的内在原因。依据中介语、对比分析、错误分析、语言迁移等理论，通过剖析中式英语的三个表达层面：词汇、句法及语篇，我们可以总结出其有规律性的特点并分析出中式英语是由于英汉语言差异、文化差异、思维方式差异、理解因素、翻译策略这些因素产生的。因此，我们可以得出结论：中式英语是不可避免的，是中国入学习英语、使用英语所必须经历的一个过渡期，它是一种中介语，具有系统性、客观性。汉译英过程中容易产生中式英语，这就要求译者不仅要精通汉语和英语，而且要熟悉英语国家人们的语言习惯、思维方式、生活背景。多听英文广播，多读英文原著，逐渐克服中式英语，使英译文读起来比较地道，不影响交际。