领导人讲话作为一种特殊的文体风格类型,是一个人在某些特定场合,利用自身的某种特殊身份来表达自己观点的重要交际手段。特别是国家领导人发表的讲话,它所代表的不仅仅只是领导人自身的观点,还代表着整个国家的态度和主张。通过国家领导人讲话,全体人民可以了解国家最近取得的重要成果,未来一段时间内的发展规划,最新的国家方针政策等等。不仅如此,当国家领导人在一些国际性的场合发表讲话时,所发表的相关主张或建议都会影响着国家间进一步的交流和联系,反映着世界发展的最新动态。因此,当各国领导人在一些国际性的场合发表讲话时,对这些重要讲话进行分析和翻译也就成为了一项工作的重点。同时,语言作为话语交流的重要载体,反映着说话人的观点、思想和态度等。因此,当说话人在发表自己的观点或意见时,为了有效地实现其真实的交际目的,他们往往会根据讲话对象、讲话内容和讲话方式等的不同而采取不同的语言表达方式。而这些语言表达方式的不同又都会通过说话人在交流过程中使用的词汇、修辞等展现出来。因此,通过分析领导人讲话在词汇和修辞方面所展现出的文体风格特征,可以帮助听话人了解领导人讲话所表示的真实意思,有效促进交际的顺利进行,以达成双方的交际目的。本文主要以中韩领导人的讲话为研究对象,从词汇和修辞两方面出发,对中韩领导人讲话的文体风格特征进行了对比研究。同时,为了保证语料的客观性,本文分别从韩国青瓦台官方网站和中国外交部官方网站选取了中韩领导人在具有相似或相同讲话背景下发表的共40篇讲话原文,主要对在讲话中使用的词汇频率数和修辞手法频率数进行了对比分析,考察了中韩领导人讲话在词汇和修辞方面所表现出的程式性特征。全文主要分为四个部分,具体组成情况如下。第一章是本文的绪论部分,主要针对本文的研究目的及研究意义、中韩两国有关领导人讲话的本体研究和对比研究现状、本文的研究对象及研究范围、领导人讲话的定义等进行了详细说明。第二章是本文的重点部分,主要围绕中韩领导人讲话中的词汇使用特征进行了对比研究。在统计了中韩领导人讲话中所有的词汇使用频率数后,本文分别依据《现代汉语词典》（第七版）、《现代汉语》（黄伯荣,廖序东主编）和（?）、（?）对这些词汇进行了分类整理,并根据使用频率对不同词汇类型中的常用词汇的使用特点进行了详细分析,最后对比出了中韩领导人讲话在词汇使用上的相同点和不同点。同理,第三章主要是从修辞层面出发对中韩领导人讲话的文体风格进行了对比研究。本文在整理出了中韩领导人讲话中所有使用了修辞手法的句子后,对这些句子进行了分类整理,并统计了各类型修辞手法的使用频率,分析了这些修辞手法的使用特点,对比出了中韩领导人讲话在修辞方面的相同点和不同点。最后一章是结论部分,主要是将中韩领导人讲话中的词汇和修辞使用特点等进行了一个全面的梳理和总结。希望通过本文的对比研究,能够在拓宽领导人讲话的研究对象,丰富领导人讲话的研究内容的同时,也能够为有关领导人讲话的翻译工作提供一定的参考。