随着科技的进步,摄影艺术因为人们的审美需要以及娱乐需求迅速发展。摄影与后期制作而成的图片及视频有着广泛的传播力度,使得越来越多的企业想要借助网络平台推广产品,增加企业的消费群体。本翻译实践报告是基于笔者实习期间的翻译项目——《摄影与后期制作指南》。本实践报告首先介绍了项目背景、意义,并依照译前准备、翻译过程、译后事项三个阶段阐述翻译项目的执行过程。该翻译项目属于信息型文本,专业术语使用频繁,逻辑性较强,语言表达比较规范、客观、准确,因此,译文应忠实地再现原文,真实、有效地传递原文信息。在目的论指导下,笔者通过探讨该手册词汇层面和句子层面的特点,进而对该指南手册文本中的词汇层面和句子层面的翻译难点进行案例分析和讨论,并阐述所使用的翻译策略。词汇层面主要探讨如何准确、专业地翻译文本中的专业术语、缩写词、情态动词,采用直译、意译、省译、零译等翻译策略;句子层面主要探讨如何贴切、连贯、规范地翻译文本中的被动句、祈使句、复杂句,采用增译、省译、语序调换等翻译策略。最后笔者总结了本次翻译项目的执行过程,并且进行了反思总结,以期为摄影领域的翻译提供参考借鉴,也为以后的翻译项目做好准备。