当今是信息快速发展的社会,新闻正步入“读题时代”。标题是对新闻内容的高度概括和提炼。在新疆,维吾尔文报刊新闻是维吾尔文读者了解国内外最新资讯的主要渠道之一。新闻标题的翻译不仅直接影响着信息传递的精准度和新闻整体的质量,也影响着读者选择、阅读和理解新闻。本文将功能对等理论与实践相结合,对《新疆日报》新闻标题的翻译方法进行系统性地研究分析。《新疆日报》是中共新疆维吾尔自治区委员会机关报。对《新疆日报》新闻标题的翻译进行研究,不仅可以了解党的最新政策方针,还可知晓国内外发生的重大新闻及社会上发生的热点事件。本文旨在通过分析译文所表现出的形式,总结经验,并从中获得报刊新闻标题翻译研究的启迪。从而使各族人民能更好地听到党和国家的“声音”,使其精神生活得到满足,也方便各民族交流信息。同时可促进翻译工作者提高翻译水平,更好地发挥人民的喉舌作用。本论文共分为以下几个部分:第一部分是绪论,介绍本论文的选题依据,对新闻标题翻译的研究现状进行了分析及归纳。并对文章的研究意义、研究方法、语料来源及研究创新点都依次进行了阐明。第二部分是概念界定,对论文有指导性作用的尤金·奈达功能对等理论以及新闻标题的定义、功能、用词特点都进行了描写。第三部分包括第三章至第四章,也是本文的主要部分。以《新疆日报》为文本、以功能对等视角下报刊新闻标题翻译原则为准绳,从形式对等、意义对等、风格对等、读者反应对等四个方面着手,对采用的直译法、音译法、意译法、转换法、运用修辞手法、增译法、减译法、分译法等翻译方法及技巧结合具体实例进行了分析。第四部分是在前文研究的基础上,对报刊新闻标题汉译维过程中产生的启迪,其中包括翻译过程中产生的问题、原因分析以及相应的优化策略。旨在通过总结经验为报刊新闻标题的维译研究锦上添花。第五部分为结语,是对以上内容进行的概括性整理。