15世纪地理大发现以来,以西班牙为代表的欧洲国家在世界范围内的殖民扩张活动,开始了新一轮、也是影响空前的一轮全球化进程。明清时期的中国,对于远在万里之外的西班牙,其认知水平从初次接触的懵懂,到完成近代化转型后的成熟,这一过程包含了许多起伏曲折。而考察汉语史料中西班牙的国家译名,对于了解明清时期中国对西班牙认知的演进情况有着无可替代的作用。本文主要按时间顺序,分以下几个时期进行论述:回顾明代之前中国与西班牙的渊源;地理大发现前夕中华文明内部演化的成果;明末清初欧洲传教士入华期间造成的冲击;禁教时期闭关锁国带来的倒退;近代以后逐渐向现代化的认知程度靠拢。经过对这一历史进程的考察,本文提炼出其中两条线索:第一,中国人逐步开眼看世界,这一长时段的历史现象直接影响译名变化;第二,译名变迁的背后,潜在意义则是文明影响力的此消彼长。通过查阅相关史料,现将明清时期有据可循的“西班牙”国家译名按大致时间先后大致罗列:拂林、亦思般的那、弗(佛)朗机、干丝(系)腊、木兰皮国、以西巴尼亚、大吕宋、斯扁、日斯巴尼亚、西班牙。本文将就这一系列译名使用的背景、含义、影响、意义等方面进行全方位考察,以探究明清时期中国对西班牙认知水平的演进。