作为翻译硕士(MTI)专业的学生,大量的翻译实践对于提高自身翻译水平是非常必要的。本次翻译实践报告是基于笔者所参与的绿色标准钒资源有限公司境外上市招股书中技术说明部分的翻译所进行的。通过此次翻译实践,笔者获益良多,希望通过本报告对翻译过程和翻译内容中的相关问题进行总结,对此类文本的翻译提供参考和建议。本报告中所涉及的翻译实践的文本为地质和地矿技术报告,文本专业性强,信息量大,包括地质类型、采矿信息、资源勘查技术和工程、矿产开采和加工等。在第一章笔者对实践项目和实践报告进行了简要介绍,第二章对翻译项目、文本内容、文本特点和客户要求进行说明,第三章详细描述了翻译过程,包括过程中所使用的辅助工具、平行文本的使用、术语表的制定和译后审校。第四章详细地从词法和句法层面对文本进行分析,结合实际案例探讨核心句分析法在长句翻译中的应用。最后一章对翻译实践和报告进行总结,并提供可行性意见和建议。本次报告通过分析、总结,为地质地矿类文本翻译提供可以借鉴的经验,为此类文本的翻译贡献绵薄之力。