中国文化要走出去就离不开翻译。翻译是拉近汉语和英语等其他语言世界读者的桥梁。2012年，莫言获得诺贝尔文学奖，其作品背后的译者也开始备受瞩目。葛浩文，作为莫言的首席且唯一的“接生婆”，其对莫言作品的译介是非常成功的案例，我们从中可以汲取良好的经验。《生死疲劳》是莫言作品中获得最多国际大奖的作品，也可见葛浩文译文质量的较高水准。这一译本是值得广泛研究的。而现有的研究文章中，研究者往往只是选取译文中的某些例子，套用在理论分析上，仍处在实例来验证理论的层面上。目前为止，还没有学者尝试从模糊语言的角度对其进行研究。本文以模糊语言为中心，深入探讨《生死疲劳》译文对原文模糊语言的翻译处理方法。本文将巴斯奈特的“种子移植理论”作为理论视角探讨汉英文学翻译实践活动中模糊语言的翻译。而现有研究对于“种子”概念的理解较为局限。本文则通过模糊语言与翻译研究的文献梳理，总结得出文学翻译的“种子”之一就是文学模糊语言，并给出了文学模糊语言的具体形式：语言、文化和修辞层面。然后选择了具有代表性的《生死疲劳》英译本作为研究对象，分析了译者葛浩文在翻译处理这些模糊语时采取的策略，最后总结得出移植原作三个层面的“种子”时可行的策略：1.在处理作家有意识地使用语言层面的模糊语言时，如违反常规逻辑的语言策略、文本中有意进行缺省，葛浩文采取的是忠实于源语的手法，移植了原文的形式种子。这时候可以最大程度的保留了原文的模糊性。2.对于文化和修辞层面的模糊语言，葛浩文采取的是重写策略，是“用英语写”的翻译态度。不拘泥于原文的形式，而是移植了原文的神韵和内涵，成功再现了原文模糊语言的特殊表达效果。