毒品问题是世界上许多国家共同存在的社会问题。禁毒工作是事关人民幸福安康、社会和谐稳定的一项重要工作。随着全球化的发展,毒品的打击活动越来越需要国际间合作,因为通过开展联合扫毒,可以达到维护社会安定、保障人民健康生活的目的。联合行动需要互通信息,因此就产生了此类文本的翻译需求。译者在参与翻译实践的过程中,有幸参与了此类文本的一个翻译项目。该项目翻译《美国毒品与美国毒品政策文献史》,该书主要阐释和分析美国各个阶段的毒品政策。本翻译实践项目的源文本是以政策分析评估为主的书籍资料,文本多以相关法律条文、新闻报道和法律案件为支撑,风格多样,内容丰富。源文本中,部分语言结构复杂,文献资料涉及不同文类,语言环境多变,因此它要求译者一方面能够把握好句子结构,完整再现原文信息,另一方面也要在翻译过程中注意语言环境的变化,把握原文的风格。据此,译者选取耶夫·维索尔伦教授所提出的顺应论指导该翻译实践项目。因为顺应论的核心观点是语言使用者以语言选择为手段,在语言使用环境和语言结构之间相互适应,以达到交际意图的过程,所以译者认为该理论能有效指导该翻译实践。具体而言,本翻译实践项目的源文本主要有以下三个特点:在词汇方面多采用专业术语;在句法方面多使用长句子、被动句和圆周句等;在语篇方面又包含新闻类、法律条文和法律案件等多种文类。在翻译该文本时,译者需要解决词汇的准确性、表达的连贯性以及文本风格保持等问题。在顺应论的指导下,译者采用了直译、顺译、调整句子结构、长句转化为短句等翻译方法,有效地解决了翻译过程中遇到的问题。该翻译实践让译者认识到在翻译过程中,译者需要结合上下文和具体语境等多种因素来考虑词汇的选择和句子的调整策略,只有这样,才能保证译文的质量。