汉英公示语的翻译是我国近年来翻译研究领域的重要组成部分。它对于提升我国的国际形象、促进我国的对外交流具有重大意义。公示语是实用性文本,它的翻译既要遵循源语言文本的规范,又要符合目的语文本的特点和文化习俗,需考虑内外因素。德国功能翻译理论以目的论为核心,翻译的目的不同,翻译时所采取的策略、方法也不.同。换言之,翻译的目的决定了翻译的策略和方法。译者应该遵循“忠诚”的指导原则。因此,在功能翻译理论的指导下,给出正确的公示语翻译以实现公示语的功能是切实可行的。本文收集了公示语汉英翻译的大量实例。其撰写建立在对这些实例的对比分析基础之上。本文介绍了公示语的特点,功能以及功能翻译理论对汉英公示语翻译的指导作用。通过分析汉英公示语的不同特点和大量的汉英公示语翻译实例,指出了汉英公示语翻译中因语言差异、文化习俗迥异、功能误用和形式特征不同而产生的诸多错误。在这一过程中,作者从译者的主体性和受众的客体性着手,进一步说明要达到使源语言文本对源语言读者产生的效果等同于目的语文本对目的语读者产生的效果的目的。功能翻译理论是首选策略,同时,归化、异化和对等策略以及双关、押头韵和押尾韵的翻译技巧也是操作性较强的公示语翻译方法。本文虽然仍存在一些缺陷和不足,但希望本文中提供的一些解决策略和方法和发现能为公示语翻译做出一点参考作用。