【摘 要】
：
欧·亨利是世界短篇小说三大师之一,自从上世纪20年代他的短篇小说被翻译介绍到中国,其作品就一直拥有不小的读者群。相对于其他两位世界短篇小说大师,欧·亨利在中国的境遇
论文部分内容阅读
欧·亨利是世界短篇小说三大师之一,自从上世纪20年代他的短篇小说被翻译介绍到中国,其作品就一直拥有不小的读者群。相对于其他两位世界短篇小说大师,欧·亨利在中国的境遇具有特殊的色彩:一方面,他的作品几乎从未在学术界引起过热烈的讨论;另一方面,他的作品却逐渐成为中国读者最熟悉的国外小说之一。仅仅进行文本内的分析并不能合理的解释这一现象,本文以多元系统理论为基础,结合中国不同时期的政治、经济、文化特点,以史实为依据,研究欧·亨利的文学经典地位确立的过程;并探讨在不同时期内,意识形态、诗学和赞助人三要素对翻译规范选择的过程所发挥的作用。
其他文献
山西科技创新城科技创新综合服务平台是山西省重点项目,其由科技资源服务、科技创业孵化和科技金融服务三部分组成,承载着集聚全省科技资源、创新科技管理机制和服务模式、促
公证制度和民事诉讼制度是我国司法制度的重要组成部分,是调整民事法律关系、解决民事法律纠纷的两个重要手段。公证作为一项非诉讼制度,其设计初衷主要在于通过公证对民事法
【正】 在欧美各国,当今有一门学科叫“大众传播学”,简称“传播学”或“传学”.它由新闻学发展而来,所以也称为“广义新闻学”.在我国,很多人对大众传播学还甚少了解,因此这
肝细胞癌是一种严重危害人类健康的疾病,化疗在预防术后肿瘤复发和转移中发挥着不可替代的作用,但肝癌的化疗效果不佳,原因是多方面的,其中一个主要原因与多药耐药现象有关。
目的:通过临床试验研究,观察莱菔治胶囊治疗高脂血症(痰浊血瘀症)的临床疗效及安全性,为进一步指导临床用药奠定基础。方法:60例高脂血症患者随机分为治疗组30例,给予莱菔治
梅州具有风格独特的客家文化。梅州作为客家人最大的集聚地,古街区、古建筑、古村落普遍存在,这些传统元素是梅州地区的客家人千百年来智慧的结晶,也是客家人生生不息的“历
本文首先介绍了上海证券市场、香港证券市场和有效市场假说。在此基础上,本文进一步比较上海证券市场和香港证券市场的信息有效性。本文运用Stata计量软件通过修正GARCH(1,1)
随着中国改革开放的深入,人民生活的改善,国内中式餐饮业正面临重大的机遇和挑战。为了适应市场经济的快速节奏,快餐连锁经营的模式无疑是一个重要选项。有着五千年灿烂历史
译者无疑是翻译活动中最活跃的因素,然而,译者的主体性一直处于被忽视地位,并未获得在这一领域应有的尊重和地位,甚至一直被传统翻译研究所束缚。直到20世纪70年代,随着“文
本文较为系统地梳理了改革开放四十年来中国共产党意识形态建设工作从全面总结意识形态工作的经验教训,对党随着国际国内形势发展变化领导意识形态工作的理论创新和实践经验