本次英汉翻译报告的材料截选自I.G.Simmons撰写的学术著作《英国环境通史》,笔者以第四章“封闭与开放的系统:公元550年-1700年”作为报告的汇报对象。作者从人类学角度出发,叙述了特定时期古人对大不列颠岛屿环境的改造及保护,描写了自然、人类及文化的相互交融,以此赋予这段历史独到的见解和反思。本次笔译项目受“社会科学文献出版社”委托,由笔者与另一位译者合译完成。结合源语文本的特点,笔者选择了诺德的文本分析模式和克里斯蒂娃的互文性理论作为此次实践的理论指导,从文内、文外及互文三个方面对源文本进行分析,进而归纳出对应应使用的翻译方法。通过使用加注、直译、意译、归化、顺译、逆译等多种方法,译文达到了合同规定的“完整准确、文字流利、术语无误”的标准。该报告由四章组成,包括背景介绍、过程描述、案例分析及经验总结。本次翻译实践对学术文本翻译的启示如下:(1)详细、全面分析源语文本;(2)针对不同类型的文本采用不同的翻译理论及方法;(3)对于合译项目,树立统一行文风格及专业术语的意识,遵循学术文本“客观、忠实、语言正式”等特点。