翻车机是港口煤炭运输的重要设备。随着大秦铁路扩能改造，原用于解列工艺的C63、C70等车型逐步被不能解列作业的C80系列敞车所替换。秦皇岛港煤一、二期原翻车机已经不能适应C80系列新车型的变化，必须从工艺改进出发，对机电液整体进行改造。煤一期翻车机改造兼顾了对不解列C80车型和解列C70系列车型的翻卸工艺，针对直流电机变流调速控制不稳定、精度低、故障率高、制约生产情况进行技术改进，选用泵控液压马达闭式系统作为驱动装置，以比例变量技术和转速反馈实现转速控制，工艺过程通过PLC实现自动化，通过现场总线、以太网技术组建工业控制网络，以人机界面交互技术实现使用和管理。本文重点研究了泵控液压马达闭式系统的液压控制原理，选型、安装、调试和维护。煤二期翻车机适卸C80项目，在原有土建基础大体不变的情况下，进行机械设计。原压车、靠车动作都通过液压系统实现，存在污染严重，可靠性差，压车靠车速度调节功能不完善、油缸本身结构易损坏、管路易老化等问题，改造时进行针对性的技术改进，提高了可靠性，保障了生产。改造后的煤一、二期翻车机系统在生产中得以应用，取得了预期的效果。