本实践报告是笔者基于在青岛维特尔医疗管理有限公司、青岛市立医院、青岛大学附属医院等医疗机构进行的医疗翻译实践撰写而成。医疗行业具有专业性强,准确度高,个体性差异较大等特点。医疗口译不同于其他行业的口译,对译员要求更高,例如较高的口译能力、扎实的医疗专业知识,较强的责任感等都是口译译员的必备素质。通过反省和反思,笔者发现在此次口译实践中主要出现以下三个问题:一是专业术语问题、二是数字问题、三是理解问题。笔者在本实践报告中主要针对上述问题和解决方案进行撰写。专业术语问题。医疗行业面临着很多的医学术语,根据现场情况,笔者对此采取临时和长期两种策略。由于医疗行业要求信息的高度准确性,所以临时策略笔者会采取“当场确认”的对策,而不是模糊处理等等。长期策略笔者会通过制作术语表的方式来强化术语翻译。数字问题。由于医疗行业的特殊性,笔者会经常遇到很多数字翻译。很多检查项目都是通过数值来判断患者的病情。数字本身也具有特殊性,比如关联性小,难以预测等,于是笔者采取了“借助笔记”和“激活长时记忆”两种方式来改善自己的口译质量。理解问题。笔者在医疗口译过程中发现自己常常出现理解障碍。仔细分析,笔者的理解问题主要体现在“自上而下理解问题”、“自下而上理解问题”、“信息整合问题”这三个方面。于是笔者通过“思维推理”、“强化专业知识”、“强化语言知识”、“寻找信息相关性”等方式不断加强“自上而下”与“自下而上”相结合的理解方式,不断将一个个信息整合到一起,增强对源语整体的理解。笔者在此次实践过程中发现问题解决问题,获得了很多经验,学习了很多解决问题的方法,希望这篇实践报告可以为刚刚踏入医疗行业的译员们带来启示,为大家提供前车之鉴。