本文是一篇翻译报告。翻译的是《大变形：美国资本主义的腐朽》一书中的第十章，作者是密歇根州前共和党国会议员戴维·A·斯托克曼(DavidA. Stockman）。报告在前两章主要介绍了项目的基本情况以及原文本的背景资料、作者信息以及语言特色。第三章在分析了翻译难点、准备工作以及概述了项目使用的翻译方法后，重点讨论了翻译修改部分。在翻译修改这部分，报告首先阐释了他人修改的重要性。接着，由于笔者在翻译修改过程中，前后共有三位修改者对本译文进行了修改，笔者通过对比自己的译稿，对该过程进行了较为详细的分析和研究。一方面，笔者详细论述并举例说明他人修改在许多方面确实有助于提高译文的质量。另一方面，也指出了由于责任稀释、翻译能力不足等方面造成他人修改有一定的局限性。报告第四章为翻译总结，总结了一些启示和教训，并指出其中一些仍待解决的问题。报告期待其中的一些经验和总结对于采取这类方法进行翻译修改的译者有一定的启发和帮助。