本实践报告是一篇以宫泽贤治的童话《ビジテリアン大祭》(笔者译:《素食主义盛典》)为实践对象,基于社会符号学翻译方法的翻译实践报告。该作品发表于作者逝世后的第二年,主要讲述了身为素食主义者的主人公“我”作为日本信者的代表,来参加纽芬兰岛一个小山村里举行的素食主义盛典,和来自各个国家的人们围绕素食主义和反素食主义展开辩论。作者通过描写纽芬兰岛的美景,来参加盛典的各式各样的人群,以及辩论者们无休无止的激烈的辩论过程,从而展现出一场栩栩如生的素食主义盛典。根据笔者的调查,目前尚未发现该作品的中文译本,故此,本次翻译实践可以说是一次有意义且有价值的尝试。所谓文学翻译,不仅需要在翻译时忠实于原文,还要译出文学作品语句中的美感以及其背后隐藏的文化和思想。因此,在翻译时,为了再现原文的魅力,有必要选择一种具有较强指导性的翻译理论。笔者运用柯平提出的社会符号学翻译法,以陈宏薇提出的社会符号学翻译标准作为判断译文质量的基准,从语义关系、符号句法关系、语用关系这三种符号关系分别对应的三种意义,即指称意义、言内意义、语用意义的传递来尝试探究如何实现原文和译文的对等,从而完成本篇实践报告。实践报告共由五章组成。第一章为绪论部分,主要介绍了研究目的和先行研究。第二章主要从贤治童话的特征,作品创作背景以及主要内容,译文的翻译过程这三方面来介绍事前准备过程。第三章主要论述了社会符号学翻译方法的概念,翻译标准以及其指导意义。第四章则例举出实例,从“指称意义”的传递,“言内意义”的传递和“语用意义”的传递这三个方面来论述如何实现原文和译文的对等,分析翻译过程,提出翻译策略。第五章为结论部分,在总结前四章内容的基础上,总结翻译经验,提出本实践报告的不足之处和尚待解决的问题。