招标作为一种国际上普遍运用的、有组织的市场交易行为，在当今工程、货物等各种贸易活动中起着重要的作用。招标文件作为一种合同性商务文件，在招标时由招标人提供，是供应商参与投标的重要依据和评标准则，既是投标商编制投标文件的依据，又是采购人与中标商签订合同的基础，因此在整个采购过程中起着至关重要的作用。本次翻译实践的资料由锦州城市供热有限公司提供。本次翻译的文件中分章阐述了该项工程的性质、招标人须知、评标办法等相关的规则和程序。本文还提到了翻译过程中的前期准备和招标文本的特点。同其他正式文本一样，由于招标文件要在一则条款或项目中尽力做出全面的要求或规定，文本中常会有大量汉语长句，而在汉译英过程中，也需要运用英语的长句将信息准确表述，这样就出现了长句处理的一些问题。因而如何在汉英翻译中运用翻译技巧处理中文招标文本的上述问题，将其翻译成条理清晰、规范而有逻辑性的长句是我本次翻译实践遇到的主要难点，也是这次实践报告要重点分析和解决的问题。