功能派翻译理论起源于19世纪70年代的德国,至今仍广泛应用于口译和笔译实践中。本报告旨在通过功能派翻译理论来指导民俗类学术论文的翻译方法。《竹富岛取种子节-谈古论今-》是一篇民俗方面的学术论文,它不同于其他文本,具有其独特的本文特征。从内容上讲,本项目文本涉及面较广,内容具有一定的深度;从语言风格上讲,本项目文本为学术论文,用词规范、正式;从表述方式上讲,学术论文旨在提出观点,辨析明理,句式表达比较复杂。笔者在报告中基于这些特征,通过功能派翻译理论的目的法则、连贯性法则和忠实性法则,提出了翻译时要着眼于向读者传递信息,语言风格缜密严肃,忠于原作者的翻译原则。根据以上的翻译原则,针对项目文本中的专业术语、方言、指示代词和,笔者提出了从古法、加注释法、音译法、省略翻译法和复原翻译法;针对复杂句式,笔者采用了合译和分译,被动转主动、疑问、推量转肯定的翻译方法,同时也对翻译的文体表现提出了要求。通过本次的翻译实践,笔者认识到了准备工作的关键性、提高语言能力的必要性和端正翻译态度的重要性。本项目报告共分为四个部分。前言部分笔者介绍了本项目的背景、意义和内容;第二章的实践前的准备工作部分,笔者对翻译理论、基于翻译理论的翻译原则和资料准备进行了详细地说明;第三章翻译实践部分,笔者分析了项目文本特征,从词和句子的层面探讨了学术文本的翻译方法;结语部分笔者对本次翻译实践做了整体回顾,指出了本次翻译实践中的不足之处和实践中收获的心得。总体说来,笔者通过功能派翻译理论,提出了学术论文的翻译方法,丰富了中国的日本民俗非物质文化遗产的研究资料,达到了项目的预期翻译目标。