自二十世纪下半期以来，新闻翻译在翻译研究领域得到了越来越多的关注。随着传媒业技术的发展，网络新闻报道在全世界范围内占据了很大一部分读者份额。新闻报道中处理语言多样化和同步传播新闻方面的需要使得翻译成为新闻通讯社工作中的一个重要组成部分。然而，新闻翻译的研究却依然滞后，只有少数的案例研究和不完整的理论和方法系统。自批评性语篇分析逐渐发展以来，一直被用于揭露媒体话语中的权力与操控。但是，在批评性语篇分析研究之下的媒体话语大多数仅限于一种语言。国际性媒体机构及其新闻报道覆盖率的快速增长，促使学术界在多语种的层面上进行新闻翻译方面的研究。因此，本文对外国媒体官方网站上的新闻翻译文章进行调查，希望通过批评性语篇分析理论，揭露出翻译过程中存在的意识形态影响。本文的分析以韩礼德的三大语言元功能理论和托马斯的社会历史分析理论相结合的理论框架为基础。文章选取了两篇新闻报道，并对其在词汇，句子结构和文章结构方面进行分析。语料取自于官方的中文网站以保证研究的客观性。此研究将在两个层面上阐明新闻翻译中意识形态的影响：第一个层面是从源语言文本到译者，第二个层面从译者到译文。经过对语言方面的对比，翻译的过程中的这两个层面都表现出明显的权力与操纵。该研究结果希望能够为新闻翻译中意识形态的影响提供语言学方面及社会学方面的依据。同时，该研究将对之前批评性语篇分析进行补充，从单语扩展到双语。最后，本文总结出新闻翻译不可避免地受到社会和政治因素的影响。当面对新闻翻译工作时，译者应注意到隐藏在源语言文章之后的意识形态，并且客观公正地将文中的信息传递给目的语读者。