【摘 要】
：
《徐州老行当》一书介绍了具有徐州民间特色的老行当。本书共分为五个章节,分别讲述了饮食、服务修理、文化娱乐、商贩店铺、民间制作这五类徐州地区的传统老行当,内容充满了
论文部分内容阅读
《徐州老行当》一书介绍了具有徐州民间特色的老行当。本书共分为五个章节,分别讲述了饮食、服务修理、文化娱乐、商贩店铺、民间制作这五类徐州地区的传统老行当,内容充满了徐州地方文化特色。当前在我国从事文学作品翻译的人比较多,而对于这些具有地方特色的文化书籍的翻译则很少有人涉及。本实践报告以《徐州老行当》中的服务修理行一章为翻译材,在汉译英的过程中,对于翻译过程中出现的问题进行了总结归类,从词、句子的角度进行了整理、分析,以目的论为指导,采用了直译、意译等翻译方法,处理翻译中遇到的问题。希望可以通过对文本的翻译,为其他类似文本的翻译提供一些借鉴,同时也希望通过这本书的英译吸引一些外国读者更加关心中国地方的民俗文化。
其他文献
[目的]介绍全胸腔镜交互式左全肺切除及系统性淋巴结清扫的手术路径及流程。[方法 ]2014年4~11月采用全胸腔镜交互式左全肺切除及系统性淋巴结清扫5例左肺中心型肺癌患者,此
乙烯是石油化工产品的基础原料和合成药物的前驱体,在全球工业快速发展的同时,对乙烯的消耗与日俱增。目前,乙烯的主要来源是石油裂解,但随着石油资源的日益枯竭和价格的不断
中职学校会计专业的任务是培养具有良好的会计职业道德、熟悉相关财经法规、具备会计岗位工作所需的基础理论知识及较高会计职业技术能力、能够满足社会和用人单位需求的应用
生物发光活体成像技术是基于荧光素酶报告系统进行小动物组织、细胞和分子体内行为研究的新兴生命科学技术,在抗肿瘤研究领域应用极为广泛。全文概述生物发光活体成像技术的
选取广东省地区(广州、东莞、佛山)119名非病人成年人作为研究对象,进行罗夏墨迹测验,用Exner的综合系统标准对测验数据进行编码和计分,得到广东省地区非病人成年人的罗夏数
自美国次贷危机爆发以来,国际金融组织和各国监管当局纷纷着力推进监管框架的改革。此次危机带有的典型的顺周期性特征使各国开始重视逆周期监管,2010年推出的巴塞尔资本协议
花青素是一类普遍分布于植物花瓣、果实、茎和叶等器官的水溶性类黄酮色素。阐述了花青素结构和基本性质,介绍了多种内含花青素的植物,归纳了花青素合成和分解进展,最后对花
数学作为语数英三门主科之一,在高考中所占份量非常重。高三数学复习每个步骤都必须目标明确,瞄准高考,不浪费一分一秒。高三数学复习高效率的秘诀在于把高考题型渗透到复习
[目的]探讨不同情况下甲状腺乳头状癌中央区淋巴结清扫的合理术式。[方法]分析由同一组外科医生连续收治的符合要求的184例甲状腺乳头状癌患者的临床资料,全组患者均接受甲状
传统文化对现代视觉传达设计的影响是不言而喻的,因为视觉传达设计的最终落脚点是受众,而传统文化的融入可以有效增强受众的认同感,在体现中华民族审美需求的基础上反映现代