本文是一篇翻译报告,源文本选自社交网络学科。“社交网络”一词最初由巴尼斯提出,是指一个连接图,其中节点代表实体,边缘代表相关性。源文本中讨论的社交网络类型,即基于网页的社交网络最初只被公众用于和亲朋好友互相联系,后来还被政府和企业当作平台提供公共服务。随着网络技术的发展,在基于网页的社交网络中,语音、视频和图片的共享功能,给用户带来了全新的交互体验,并改变了传统的单一文本联系方式。然而,社交网络中日益膨胀的非结构化信息和网络信息复制的便利性,也让诸多用户的隐私遭到泄露。因此,如何保护社交网络用户的隐私成为全球研究者关注的一个关键议题,译者也由此受到启发,选择社交网络类文本进行英汉翻译,以帮助国内译者及相关研究者更多地了解西方社交网络,尤其是信任模型板块的研究。本文共分五章。第一章是项目简介,包括研究背景、目的和意义。第二部分是源文本描述,包括文本的来源、架构和特点。第三部分是译者的整个翻译过程,包括译前和译后工作、译者的质量控制方法、翻译难点以及解决方法。接着在第四章中,译者阐述了作为理论框架的功能对等理论,和翻译过程中用到的翻译技巧:增译、省译、拆分、转换和倒置。最后,本文在第五章总结了所取得的经验教训和可能的创新之处。