【摘 要】
：
译者选取英国著名作家Lyndall Gordon代表作Outsiders:Five Women Writers Who Changed the World(《局外人:改变世界的五位女性作家》)中第二章节及部分第三章节作为翻译材料,并基于此次翻译实践撰写了此次翻译报告。翻译材料记录了艾米莉·勃朗特和乔治·艾略特这两位伟大女作家的生平故事,分析了她们在男权社会下克服不利环境,在文坛大放异彩的经历。作为
论文部分内容阅读
译者选取英国著名作家Lyndall Gordon代表作Outsiders:Five Women Writers Who Changed the World(《局外人:改变世界的五位女性作家》)中第二章节及部分第三章节作为翻译材料,并基于此次翻译实践撰写了此次翻译报告。翻译材料记录了艾米莉·勃朗特和乔治·艾略特这两位伟大女作家的生平故事,分析了她们在男权社会下克服不利环境,在文坛大放异彩的经历。作为传记文学类题材,此书语言风格不同于一般传记作品,文雅脱俗且情感充沛,其间不乏西方文化层面的引用和描写。英国著名翻译理论家Peter Newmark(2001:45)曾提出包括交际翻译和语义翻译在内的八大翻译方法,其中交际翻译和语义翻译对翻译界产生了较大的影响。他认为语义翻译侧重于忠实原语言和原文化并准确传达出原文含义,而交际翻译更注重于译文的表达效果,尽可能降低目的语读者的阅读难度(同上:46-47)。考虑到翻译材料文学性较强,西方文化元素较多的特点,译者以Peter Newmark的交际翻译为指导,针对译者在翻译过程中所遇到翻译难题进行一一分析并得出相应的翻译方法和技巧,如针对文化和背景信息的翻译采取的翻译方法为意译及直译加注法,针对长难句的翻译方法主要有顺译、包孕、重组、切分等。翻译报告分为以下四个章节:第一章,翻译任务描述,包括对翻译材料、作者的介绍以及翻译文本的意义。第二章,翻译任务过程,包括译前准备、翻译过程和质量控制。第三章,案例分析,即报告的核心部分,主要包括在理论指导下如何解决翻译过程中所遇到的问题,不同问题采取何种翻译技巧。第四章,实践总结,包括翻译心得、经验教训以及此次翻译的不足之处。
其他文献
控制性详细规划是规划体系内重要的环节。本文通过对我国控制性详细规划发展情况的研究阐述,总结控规全覆盖编制和管理的相关经验,分析城市控规管理所面临的一些问题,研究问题解决方向,并提出相应的完善措施、建议。本文主要研究控制性详细规划产生的背景,在实践中发展和逐步成熟的过程,以控规全覆盖的发展及应用,文中以个别城市案例剖析作为基础,对控规全覆盖发展进行概略性认识,通过对控规全覆盖编制内容做了系统研究,总
随着国内移动应用市场对于用户隐私保护越来越重视,移动应用隐私协议相关方向的研究也变得越来越重要。但是相比Google Play在发布应用时强制开发者上传隐私协议,国内的第三方市场并没有类似的强制要求。所以移动应用隐私协议的相关课题,若是将研究目标定位于Google Play,虽然可以直接通过爬虫爬取网页上的隐私协议,样本获取难度低,但是与国内实际情况脱节;若是将研究目标定位于国内第三方市场,虽然贴
本文主要针对当下家事审判改革中的调解前置制度进行研究和分析。目前我国还尚未建立家事诉讼的调解前置制度,但是已在司法实践中进行探索和试点。在实践中反映出的问题主要有:调解预约率低、调解效果不理想、调解协议不明确导致执行难等问题。笔者认为存在调解功能异化的主要原因是该制度在立法与理论中都尚无明确定论,各试点法院只能摸着石头过河:在程序方面,调解前置介入的时间、诉调衔接程序不统一;在实体方面,调解主体混
在生殖系统中,卵巢是一个十分重要的器官,通过分泌生殖类固醇激素以及承担卵泡发育的过程来发挥它的作用。性成熟后哺乳动物卵巢上卵泡经历着发育到排卵的各个阶段,在卵巢形
约束矩阵方程问题就是研究在某约束矩阵集合下求矩阵方程或矩阵方程组的解的问题,其中约束矩阵集合是根据有关未知矩阵的结构特征来确定的.这类问题在系统设计、参数分析、模型结构、生物工程学、固体力学、电学、图像处理、振动理论、线性最优化控制等领域有着广泛的应用.由于实际数据原因,矩阵方程系数不一定满足方程有解的充要条件,需进一步研究不相容矩阵方程的最小二乘解.本学位论文研究两类约束矩阵极小值问题,具体的研
目的:(1)描述肾移植受者的术后衰弱状态;(2)探索与肾移植受者衰弱发生相关的人口学因素、疾病相关因素和社会心理学因素。方法:采用便利抽样法于2019年6月至2019年10月对首都医科大学附属北京朝阳医院肾移植门诊随访中心就诊的192例肾移植受者进行横断面调查,收集人口学特征、疾病相关特征和社会心理学特征资料。测量工具包括一般资料调查表、中文版Tilburg衰弱评估量表(TFI)、Frail量表、
社区是城市构成的基本单元,社区商业空间是指以集中式社区商业中心或商业街区为核心及其延伸的社区生活性街道,位于社区内部及社区周边为人们提供购物、休闲和交往活动的场所,是城市公共空间的重要组成部分。随着我国城镇化水平不断提升和城市居住区大规模建设,住宅自身的居住品质得到了很大的提升,但作为生活配套的社区商业空间,除了在日常生活功能配置和文化娱乐休闲活动上满足居民需求外,是否可以让更多被虚拟网络束缚的居
目的:探讨单双指数、拉伸指数及扩散峰度模型扩散加权成像(diffusion weighted imaging,DWI)评价急性胰腺炎(acute pancreatitis,AP)肾损伤的诊断价值。方法:根据纳入及排除标准收集本院2018年5月-2019年7月临床确诊的AP患者41例,同期收集健康志愿者27例为正常对照组(normal control,NC)。两组均行上腹部T1WI、T2WI、LAV
历史城镇具有其独特的历史积淀与文化传承,一直是城市规划学者研究的重要课题之一。近几年来,国家先后颁布了一系列的城镇建设发展的政策法规,明确提出城镇发展要依托自身发展特色,探索精准的发展方向与规律走势。因此,以旅游产业发展作为城镇产业转型升级的突破口成为众多城镇谋求发展的一个重要方向。在千篇一律的农家乐、农业采摘园中,拥有历史保护建筑和地域文化的小城镇拥有其得天独厚的资本条件。但是如何在历史文化保护
农业水资源是农业生产和粮食安全的核心战略资源。水资源的供需是决定农业水资源优化配置策略的两大驱动力。灌区水资源的供给通常来自上游径流(或地下水),而水的需求在很大程度上取决于参考作物蒸发蒸腾量(ET_0)。自然条件和人类活动都会影响径流和ET_0产生变化,导致供需水具有随机性特征。因此,研究供需水不确定性下的灌区水资源配置方法与模型对灌区农业可持续发展至关重要。本文以黑龙江锦西灌区为研究对象,定量