本次翻译任务节选自兰德公司于2018年发布的《中国“一带一路”——衡量改善交通运输连通性对地区贸易的影响》报告。该部分主要研究多式联运基础设施及连通性对贸易和经济增长的影响,以及如何将交通运输中存在的障碍转化为助力。“一带一路”对于开创中国全方位对外开放新格局、促进地区及世界和平发展具有重大意义,译者希望通过解读国外视角对“一带一路”发展情况的看法,帮助中国对贸易感兴趣的群众乃至政策制定者了解其发展过程中的障碍和不足,为他们全方位了解“一带一路”提供有效途径。原文是一份经济研究报告,从词汇层面来看,原文本包含大量与经济学、贸易学、统计学相关的专业术语以及专有名词。从句法层面来看,原文经常引用经济学家的结论,善于运用长句对事实进行描述。这些语言特点也是翻译过程中的难点。译者在莱斯文本类型理论的指导下,判断出原文本属于信息类文本,从词、句、语篇三个角度进行分析,运用了增译、减译、转换、分句等翻译方法来解决翻译中出现的问题。译文旨在真实准确地传达原文信息,确保译文的忠实性,同时被中国读者理解和接受,保证译文的可读性。