本研究以概念隐喻理论和转喻理论为指导,采用定性和定量相结合的研究方法,分别以“heart”、“stomach”、“gut”和“心”、“胆”、“肺”、“肠”、“肝”为检索词,选取了美国当代英语语料库和北京大学中国语言学研究中心语料库中每个词的前500项词条,提取出其中的情感表达并对其具体的认知过程进行了研究并就英汉内脏器官情感表达的具体认知机制进行了对比研究,以期揭示英汉民族在此方面的共性和差异以及产生这些异同的原因。本研究旨在回答以下三个问题:(1)英、汉人体内脏器官情感表达的机制各是什么?(2)英、汉人体内脏器官情感表达机制有哪些共性和差异?(3)哪些原因导致了英汉人体内脏器官情感表达机制的异同?研究表明,英汉人体内脏器官情感表达的机制主要有隐喻和转喻两种。英汉人体内脏器官情感表达的认知共性有:英、汉语都可用内脏器官在人体中的位置喻示情感,也可用内脏的遭遇以及功能来转指人体所表达的情感。英汉人体内脏器官情感表达的认知差异有:除了内脏器官的位置,汉语还可用器官间的关系来喻示情感状态,并且不同于英语,汉语鲜少用其活动转指情感状态。英、汉语人体内脏器官情感表达认知的异同是由认知规律的普遍性以及文化相对性导致的,而这种文化相对性主要表现在英汉两个民族对内脏器官功能理解的不同以及根植于中国传统文化的中医学这两个方面。本研究所探讨的人体词具体义项和抽象义项之间的关系以及英汉民族在认知手段和文化方面的共性和差异,对词汇学习和跨文化交际有一定的启示和指导作用。