《越谚》是一部由晚清学者范寅撰写的反映当时越地方言的文献。本论文以侯友兰等点注的《〈越谚〉点注》（2006）为依据，以《越谚》收录的成语、惯用语、谚语和歇后语为研究对象，从共时和历时两个平面，讨论“越地方言语汇与普通话和周边吴语语汇的比较”、“越地方言语汇衍生的方式、条件和机制”及“越地方言语汇与语典编纂”等内容，归纳其语汇化的特点。本文共分四章：第一章是绪论。本章分四节分别介绍越的地理、历史和人口概况，越语（东头埭话）的声韵调系统，《越谚》的内容、版本和作者，以及语汇和《越谚》研究的概况；明确本论文的研究内容、研究方法、研究意义，并对相关问题进行说明。第二章从共时的平面研究，从与普通话相同的越地方言语汇、与普通话不完全相同的越地方言语汇和具有吴语特色的越地方言语汇三个方面对越地方言语汇和普通话语汇进行比较。第三章从历时的平面研究，探讨《越谚》所录的成语、惯用语、谚语和歇后语，提出了五种越地方言语汇的衍生方式——固化、简化、繁化、概化和转化，四种越地方言语汇的衍生条件和衍生机制——使用频率、韵律、组块和整合；说明了语汇化与词汇化的异同。第四章从语典编纂的角度出发，从语目未收和书证偏晚两个方面对语典和兼收语汇的词典存在的一些问题提出看法。最后，结语总结了本文的不足之处。