联合国文件翻译项目是一项长期的集体性的翻译工程，从2010年至今已有两年历史，累积为联合国翻译文件字数超过10万字（原文）。今后还将继续。笔者作为该项目的一个参与者，参与了其一年的文件翻译活动。可以说，这个项目是对翻译能力的一次极好锻炼。联合国文件的翻译对于一致性、流畅性和准确性的要求极高。而这三点也是我们在翻译时极为注重的。因此在翻译中，我们除了注重初译稿的质量外，更是把大量的时间用在译文的修改和校对上，以期在这三个方面能够尽量做好。本文以项目至今翻译的主要文件为例，阐述联合国文件翻译的主要流程，明确文件翻译对译者的要求，以赖斯的文本类型学为指导，分析联合国文件的文本类型，归纳文件翻译过程中所遇到的一些主要的问题，并提出相应的翻译策略，以期为以后联合国文件的翻译工作提供一些参考。