译者在进行小说翻译时,应确保译文不仅能准确传达原作的内容而且要能再现原作的社会背景、人物关系、艺术意境和写作风格等。在具体翻译实践中,奈达功能对等理论为其提供了相应的理论指导。功能对等理论的核心是：译者从原语风格意义出发,用最贴切自然的对等语翻译原文,以读者的客观反应作为衡量译文好坏的标准,当形式与意义矛盾时,意义是最重要的,形式其次。因此,在小说翻译实践中译者应以作者的立场为出发点,译文读者的反应为落脚点,同时在充分理解原文,忠实于原文意义的基础上,可适当改变原文形式,以更符合译入语的表达方式表达。本文在奈达功能对等理论的指导下,以短篇小说The Man Who Liked Dickens的汉译为例,从词汇和句子两个层面研究探讨在小说翻译过程中如何运用恰当的原则和翻译方法,最大限度地达到功能对等,使译文读者能以原文读者相同的方式理解和欣赏译文。词汇层面可通过词汇变通、词义补充和词性转换实现功能对等；句子层面,不拘泥于原文表层结构,充分调动汉语优势,运用语序调整、长句拆译、正反转换、语态转换、释义等方法使译文表达流畅地道、生动形象,很好地再现原文风格,从而实现功能对等。大量例证分析证明小说翻译过程中,在奈达功能对等理论的指导下,根据两种语言的特点,运用恰当的翻译原则和方法对原文形式进行转换,可使译文忠实地再现原文意义和风格,更具可读性和感染力。