本文从格式塔意象理论角度研究散文翻译中的意象再现问题。格式塔意象是普遍存在于文学作品中的一种整体上的意象;格式塔意象的内部结构是基于对原文结构的重组的“框架一场景”的融合;从美学角度看,散文翻译的成功与格式塔意象再造密不可分。本研究以格式塔意象的结构和审美体验为衡量层面。在结构层面,夏济安的译文以格式塔意象为核心,对句子结构进行调整,原文与译文的词汇序列并非完全对应,而格式塔意象的整体性却仍保持一致;在审美体验层面,原文和译文语言框架的整体对应,或者基于意象的整体再现会产生高度的审美等值,论文通过分析散文翻译审美再现和格式塔意象再造之间的契合点,从句法层面分析夏济安如何在译本中再现原文的美学特质。论文主要得出了以下结论:散文翻译的审美再现实质上是其格式塔意象的语言再造。译文的语言结构以及各个翻译单位元素都应该根据原文的格式塔意象进行相应的调整,从而达到和谐的审美效果。和谐不仅仅是译者需要遵循的美学标准,同时也是译者需要达到的美学效果。格式塔意象的再现有助于实现原文的审美体验以及美学层面上的对等。