母语为英语的学生习得惯用语偏误研究

被引量 : 0次 | 上传用户:cnforyou2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近些年,中国国际地位日益提高。全世界都在学中国话,那么究竟怎么才能学到地道的汉语?这一直是令学习者伤脑筋的一个问题。在学习汉语的语音、语义、语法的基础上,加强对汉语成语、惯用语、谚语及歇后语的学习,才可以真正了解中国的文化。汉语惯用语作为中国民俗文化的代表之一,极具中国民族特色,在对外汉语教学中占有极其重要的地位,不容忽视。但是,由于惯用语本身具有复杂的特点,使得母语为英语的学生在习得汉语惯用语时产生了大量的偏误,因此,惯用语教学成为了对外汉语教学中的难点之一。笔者在与母语为英语的学生的日常交流中发现一部分学生宁愿用冗长的话语来代替简洁的惯用语,他们回避使用惯用语;另一方面,惯用语也因其具备生动、形象、幽默的特点而备受学生的青睐,使得一部分学生喜欢使用惯用语,却频频出错。基于这两种情况,本文进行了针对母语为英语的学生习得汉语惯用语的偏误研究,总结偏误类型,探究偏误成因,并提出相应的解决策略。本文共分六个部分:第一章引言介绍了本文的选题意义、研究范围、研究方法及相关研究综述。第二章是惯用语的含义及特点,在前人研究的基础上,概括总结汉语惯用语的含义,语义、语法及语用方面的特点。第三章根据问卷调查所搜集到的语料,运用第二语言习得的理论来分析、归纳母语为英语的学生习得汉语惯用语所出现的偏误类型。第四章是根据偏误类型,从主客观两个方面来探究的学生习得汉语惯用语的偏误成因。第五章是以前几章为基础,针对母语为英语的学生习得汉语惯用语的偏误提出教学和学习的策略。第六章则是对全文的总结。
其他文献
随着我国工程车使用数量不断增加,伴随着的车辆安全问题和贷款问题受到了越来越多的关注。单个工程车辆价格高,遏制恶意拖延情况是需要解决的问题;工程车辆一般为集体管理,车辆管
功率超声珩磨加工技术是精密与超精密加工领域一种有效的特种加工方法,以其切削力小、切削温度低、加工效率高、工件表面质量好等优点在脆硬难加工材料的精密加工领域具有广阔
2009年12月,中国国务院发布《国务院关于加快发展旅游业的意见》,确定将旅游业培育成国民经济的战略性支柱产业和人民群众更加满意的现代服务业,中国旅游产业进入新的发展阶段。
拟推行油料装备和供水装备一体化发展,从管理体制入手,把油料装备和供水装备的管理统一起来;对油料装备和供水装备科研资源进行优化整合,统筹利用各项资源;加强装备通用化和模块化
医用电子内窥镜已经得到了广泛的应用,通过电子内窥镜医生不仅能直接观察被检查者体内器官的组织形态、诊断病变情况,而且还可以对感兴趣的图像和视频进行输出和存储。随着图
摄像机标定是计算机视觉研究的一个关键问题,最近越来越受到广泛的重视。由于它是从二维(2D)图像提取三维(3D)空间信息必不可少的步骤,因此这项技术已被广泛应用于虚拟现实、医
随着国家战略对沿海城市大开发的逐步推进,城市建设过程中的工程车辆在规模和数量上较以往均有了较大幅度的增长,对于这些工程车辆的日常管理不仅关乎项目进展和公司的运营状
TETRA系统是一种国际主流的专用通信系统,目前市场对专网和公网互联化技术的需求呈现出日趋想上的态势,为了满足这种需求,首先介绍了海能达公司的PoC整体方案,然后提出一种实
“隐私止于屋门之外”作为隐私的帝王条款雄踞隐私权之上,但随着科技革命带来的地域空间限制的破除、公共空间私人特性的存在以及公法方面保护的不力,使得在公共空间对隐私权
随着现代教育技术的不断发展,教育领域正发生着翻天覆地的变化。拥有“第四媒体”之称的互联网,集成了多媒体、超文本、信息传输等多种技术,其便捷交互、资源共享、逾越时空