《金瓶梅》人物对话英译研究

来源 :华东师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：szgang052809

【摘要】

：

《金瓶梅》中的人物对话部分是该书的特色所在。小说中的人物对话大量使用了歇后语、俗语等使人物形象更加丰富饱满。但是这些同样是给《金瓶梅》的英译造成困难的地方。到目前为止,对《金瓶梅》英译成果研究的文章并不多,尤其是关于对话部分。本文拟从给翻译造成困难的三个角度入手,通过对比分析芮效卫译本和埃杰顿译本,对《金瓶梅》人物对话的英译进行研究。全文分为三章。第一章探讨了在英译对话言外之意时所用策略。通过分类

【作者】

：

国夏

【出处】

：

华东师范大学

【发表日期】

：

2019年09期

【关键词】

：

《金瓶梅》人物对话翻译策略言外之意谐音

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

全球气候变暖背景下近50年华南大陆沿海SST变化特征

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

学位

华南沿海SST变化特征变化趋势

若尔盖湿地公路建设生态恢复中植物群落多样性与相似性研究

采用β多样性指数测度了不同规格切割草皮样方的群落多样性及与原生群落的相似性,以衡量不同规格的回覆草块样方的群落恢复效果。揭示生境被分割的程度及不同样方的群落多样

期刊

若尔盖湿地公路建设区人工恢复植被群落多样性群落相似性

家蝇幼虫消化道的解剖和镉中毒时的症状观察

在Ｎｉｋｏｎ实体显微镜下对家蝇幼虫的消化道进行了解剖，观察到家蝇幼虫的消化道分为３个部分：前肠、中肠、后肠，其中以中肠最长、最粗；前肠末端为白色球状透明的前胃（即砂囊），其上着生４根胃盲囊

期刊

家蝇消化道镉中毒症状观察

城市综合体大跨度屋面钢结构建造技术研究

文章以上海浦东城市规划和公共艺术中心项目大跨度屋面钢桁架为背景,介绍在现有吊机设备起重量受限的情况下,如何合理划分钢构件运输单元及吊装单元关系,并优化临时支撑体系

期刊

大跨度钢结构胎架拼装临时支撑钢桁架施工

征信数据开放与信用信息权利保护的冲突与协调

征信数据开放和信息权利保护之间的冲突影响了征信系统的进一步发展,如何从法律制度的完善方面,解决征信机构获得信用信息的可能性、有效性和信用信息权利保护之间的矛盾,成

期刊

经济法金融法律制度征信

猪流行性腹泻免疫抗体的ELISA检测及其与琼脂扩散试验相关性分析

期刊

猪流行性腹泻初乳免疫抗体免疫球蛋白A

困难地区绕城公路独立坐标系建立方法研究

文章以长距离、高海拔环城高速公路独立坐标系建立为例,介绍了长度投影变形理论,通过合理划分分区、确定分区投影中央子午线和投影高程面,有效消除或削弱投影长度综合变形,以满足工程的实际需要。

期刊

独立坐标系高斯投影高程面投影综合变形independent coordinate systemcauss projectionelevation pla

依赖于总人群数接触率的SEI传染病模型的稳定性

建立了一个具常迁移率和依赖于总人群数的接触率的 SEI 传染病模型,讨论了平衡点的存在性和稳定性。

会议

传染病模型阈值传染病平衡点稳定性

微波技术在水污染监测中的应用

文章应用微波监测系统对水污染的样品进行检测,利用各种金属离子对电磁波具有不同的吸收衰减的特性,并通过大量的实验建立数据表和得出相关结论,以此可以判断出水污染的种类

期刊

水污染微波监测敏感频率

滩涂野采纪实

<正>上海,堪称名副其实的"海上"城市,开埠时仅是一个傍海的小渔村,"上海滩"之名由此而来。浩瀚长江水从这里奔腾而过,不经意间为上海滩留下了一笔宝贵的财富一每年约5亿吨的

期刊

弹涂鱼斑尾刺虾虎鱼招潮蟹

《金瓶梅》人物对话英译研究

其他学术论文