本论文是一篇有关石油科技英语的翻译项目报告,它由两个部分组成。第一部分是英汉翻译实践,其内容是一份关于燃气互换性下游终端设备使用的实验报告,该实验活动由美国权威机构美国燃气协会(AGA)和美国空调、供热及制冷工业协会(AHRI)共同完成,其目的是希望通过燃气设备对天然气的燃烧情况状来指导权威机构制定符合美国实情的燃具认证标准。论文的第二部分是根据翻译实践而写的翻译项目报告,本项目报告由四个章节组成,第一章节是引言,包括项目背景、理论指导与目标以及意义；第二章节是原文背景介绍,包括背景、内容和语言特征；第三章节阐述了本篇翻译项目报告的重点、难点及翻译方法,着重讨论了本篇石油科技文章中词汇和句型的翻译,包括专业术语、通用词汇结合专业背景、复合词、缩略词以及长难句的翻译。笔者交替使用直译、化形合为意合、转换法、增补法等多种翻译方法解决翻译过程中遇到的困难,力求能够将原文通顺、客观且精准地翻译出来；第四章节总结了在翻译过程中得到的启发、教训以及仍待解决的问题。通过本次翻译实践,笔者初步掌握了石油科技英语的文体特点及其翻译方法,为以后从事石油科技翻译的相关工作打下了基础。原文有关美国权威机构对燃具进行的燃气燃烧测试的内容,涉及燃气互换性问题。就中国而言,目前还没有制定符合国情的燃气互换性分类标准,因此本文从燃气互换性下游终端方面给我们一定的启示,具有借鉴和指导意义。