中德艺术交流创作中心致力于中德两国之间的文化及艺术领域的交流活动,是一个为中德两国艺术家提供相互切磋绘画技艺、各取所长、共同进步的平台。中德艺术交流创作中心微信公众平台的建立旨在加强中德两国之间的艺术交流,增进两国艺术家之间的交流、认识及了解。其微信公众平台推送文章的中德双语化可以极大地促进中德艺术交流信息在两国艺术家之间的传播,因此对该平台推送的文章进行翻译至关重要。本文在诺德“功能+忠诚”理论视角下,重点采用删减法、直译法、释译法等对中德艺术交流创作中心的微信公众平台进行汉译德的翻译并解决中德文化差异所带来的具体翻译问题。根据诺德的“忠诚原则”协调好翻译任务委托人与受众之间的关系,解决翻译过程中的问题,使该平台发挥其交际功能。本文主要分为五部分:第一部分是翻译任务描述,主要对翻译任务委托人和翻译任务特点及其要求进行了介绍;第二部分是对功能翻译理论和诺德“功能+忠诚”翻译理论的介绍;第三部分是对翻译过程进行描述,从译前准备到文本翻译,再到译后检查和修改阶段;第四部分是在诺德“功能+忠诚”理论指导下进行的翻译案例分析,主要针对艺术作品和书刊名称、汉语排比句、对仗句和四字词语的翻译以及微信公众平台原文与译文对照编排等问题进行个案分析研究;第五部分是总结部分,即对整个翻译过程及个案分析进行回顾与反思,进而对整个翻译实践过程进行总结。