【摘 要】
：
20世纪90年代，语料库语言学的快速发展为翻译学科寻找普遍规则和规律提供了有利的手段，Mona Baker最先意识到语料库对于翻译学科的价值和意义，提出了翻译普遍特征假说自那以来，作
论文部分内容阅读
20世纪90年代，语料库语言学的快速发展为翻译学科寻找普遍规则和规律提供了有利的手段，Mona Baker最先意识到语料库对于翻译学科的价值和意义，提出了翻译普遍特征假说自那以来，作为翻译普通特征假说之一的显化受到了最为广泛的关注作为翻译文本特征的显化指的是翻译文本与特定原文本和目标语原创文本相比，显性(explicitness)增强(Mona Baker,1993)根据不同的对比模式，显化可分为语际显化和语内显化，前者是源语与目标语文本比较分析的结果，而后者是基于目标语中翻译文本与原创文本对比研究的结果本文在梳理相关文献之后发现，基于中英语言对验证语际显化特征是否合理的研究在文体类型方面存在局限，而且其中多数研究的研究方法也存在一定问题基于此，本文选取外交演讲稿这一集口语特征与书面语特征于一身的文本类型，通过考察中译英英译中两个翻译过程中所发生的连接显化和隐化，试图探索外交演讲稿翻译文本在连接层面是否存在语际显化特征，若存在，对比中译本和英译本的显化特征差别经过统计中译英英译中两个翻译过程中发生的连接显化和隐化的数量与频率，本文发现，无论中译英还是英译中，外交演讲稿翻译文本在连接层面都存在显化特征，且中译英翻译文本在连接层面的显化特征比英译中翻译文本突出上述发现均加深了我们对作为翻译普遍特征假说之一的显化的认识
其他文献
近年来,随着国内电子商务的步伐逐渐加快,物流的支柱作用日益凸显,电子商务企业(以下简称电商企业)把物流服务看作是公司兴衰成败的关键因素,从而带动了物流理论研究的热潮。
网络科技的高速发展改变了我们的生活方式和社会经济结构。越来越多的人参与到网络虚拟空间中,他们在这种虚拟的环境中生活、工作和娱乐。其中,网络游戏这种新型产业已经显示
笔者通过对滑县龙翔畜禽良种繁育推广中心24头种公猪2011年的杜洛克、长白、大约克精液的检测记录进行分析,结果表明,夏季高温能够导致种公猪食欲不振,性欲减弱,精液体积下降
经济理论表明,汇率与经济增长关系密切,实际汇率贬值促进经济增长,经济增长引起实际汇率升值。人民币实际有效汇率与经济增长的关系体现为人民币实际有效汇率贬值促进经济增
文章首先从三个方面对熊彼特的创新理论进行了解读,包括创新的概念、创新与企业家的关系、创新与经济发展的关系。然后介绍了以弗里曼为代表的新熊彼特主义者对熊彼特的创新
对普通混凝土的受热机理进行了分析介绍,并对耐火混凝土进行了分类,对其前景进行展望。对最近一段时间的工程应用进行简短介绍,为其整体的发展提供指导依据。
通过对由德国建造的现代化船舶“未来船舶”中央冷却系统的分析，指出了该系统中存在的问题和温度可控性的不足；建立了现代船舶柴油机冷却系统应满足的条件；进而提出了一种新型的
足球运动员在比赛中的跑动,不同于径赛奔跑中的单纯位移,而是经常需要以急停、急转、加速、减速、变向、变速等无一定规律的跑动来完成。鉴于这一特点,专项脚步动作——步伐
根据统计资料显示，其中地基和基础工程的质量问题，占总事故的确2％在建筑结构的设计和施工过程中，最难驾驭的并不是上部结构，而是该工程的地基和基础工程的问题，对于建筑群所在场地
目前，翻译研究学者主要运用描写翻译学的框架下的图里规范理论对不同文学翻译文本进行对比研究，从而找出源语或目的语文化社会约束对译者翻译行为的影响。本文从非文学翻译文本