随着中国政治文化经济各个方面的迅猛发展,中国与世界的接触愈加紧密。与此同时,中国毎年海外度假的游客数量逐年攀升,因此旅游需求刺激了人们对旅游类文本翻译的需求。鉴于此,笔者选择旅游类文本进行翻译并完成论文。鉴于于此,笔者以自己翻译过的旅游类文本为范例,在接受美学的指导下,从期待视野、视野融合、审美距离、文本总义末定性和空白性、文本的历时性和共时性五个方面对自己的译文案例进行了深刻的分析。在接受美学的指导下,笔者在翻译过程中注重读者对文章的反应,适当提高读者的地位,将译者与读者二者紧密的结合在一起,使得翻译更具有应用性,更接近于读者的生活。由于于笔者的翻译是受报社委托而翻,故而有编辑进行审核查阅。因此笔者将编辑编后的译文和自身的译文进行对比后,从中认识到笔者的译文存在的一些问题,并在遵循编辑的要求下,努力发挥自己作为译者的主体性。笔者的全文分为五个章节:第一章的任务描述和第二章的过程描述主要描述了笔者的译前准备。第三章的翻译过程主要描述了译者翻译中和翻译完成后需要注意的问题。第四章即为全文的主体部分,笔者从五个方面,将自己的游记类译文和编辑编后的译文进行对比,从而使笔者的译文更能为读者所接受,吸引读者。第五章是笔者对自己翻译过程的反思和总结。