随着“一带一路”建设的发展,中国西北的神秘及其自然资源的丰富吸引着全国乃至世界各地的游客。甘肃作为丝绸之路的必经之地,诸多旅游景点与丝绸之路紧密联系。其中,兰州至甘南旅游线路中的刘家峡炳灵寺石窟就与丝绸之路有着深刻的渊源。再者,导游口译服务是基于语言交流的文化差异,本着达到交流目的的原则,实现导游和游客之间无障碍沟通的桥梁。本篇实践报告以笔者作为导游陪同口译为一位加拿大籍游客参观炳灵寺石窟提供口译服务。本篇实践报告将目的论和笔者的导游口译实践相结合。报告分为五部分。第一部分主要介绍任务目的和任务背景。第二部分从委托方的介绍和要求进行任务描述。第三部分从译前、译中和译后三个方面对翻译任务进行理论加实践的描述和分析。其中,译前包括译前准备及翻译理论、策略和计划的介绍,译中包括详尽的质量控制和过程描述,译后包括自我评价、同伴评价、客户评价和委托方评价。第四部分为案例分析,旨在以目的论为基础,在其目的原则、连贯性原则和忠实原则的指导下运用解释、意译、概括、替代、增译、减译的翻译策略,实现此次炳灵寺石窟翻译任务。报告的最后一部分是实践分析的主要成果及启示。在陪同口译和外国游客的语际交流比较中,六种翻译策略的应用解决了实际中的交流障碍,弥补了不足,实现了口译目的。在目地论的指导下,不同文化背景的游客要使用不同的翻译策略。因此,这篇实践报告旨在为有意从事炳灵寺翻译工作的陪同口译人员提供参考。