该实践报告以笔记辅助为关注点,以奥巴马圣班尼迪克大学的演讲为语料,针对翻译实践发现难点与问题,归纳总结出这些问题的解决方案,重点探讨了笔记辅助下的英汉交传策略的应用。翻译难点与问题主要界定为笔记语言选择问题,笔记结构调整问题和笔记符号规范问题。从交替传译的效果考虑,笔记的语言是更倾向于源语言还是目的语,或者是两者混合使用;如何安排笔记结构及结构调整;如何使用符号使笔记更清晰。针对翻译问题的解决方案为:尽量用目的语做记录,如果目的语单词过长或者汉字复杂,就简单使用源语言或者源语言的缩写做记录;抓住源语关键信息,记住内容之间的逻辑关系,笔记竖着记录,每一个意群一行,注意使用分隔符。熟悉常用符号、简写形式及速记方法,创造属于自己的符号;脑记为主,笔记为辅原则。案例分析表明,以上这些解决方案对笔记辅助下的英汉交替传译具有一定的指导意义和实践价值。