本文是一篇英译中翻译实践报告,所选取的翻译项目来源于美国当代女性主义诗人艾德里安娜·里奇的作品《人眼:社会中的艺术》中的一篇散文:《二十一世纪的穆里尔·鲁凯泽》和《论谎言、秘密和沉默:1966-1978年散文选》中的一篇:《家里的维苏威火山:艾米丽·狄金森的力量(1975)》。这两篇散文主要通过对穆里尔·鲁凯泽和艾米丽·狄金森这两位美国女性诗人生活以及诗歌的介绍与评论,反映出里奇对自由、平等以及女同性恋主义思想的探索。她认为女性有参与政治的权利,也有选择平淡生活的自由。随着20世纪70年代后期美国女性地位的提高,里奇通过对两位不同女诗人的生活描写及诗歌评论,表现出在父权制环境中,女性诗人是如何通过诗歌来表达自己内心对自由、平等的向往。同时,里奇也表达了对女同性恋主义的界定。在当下中国学界对性别身份问题仍然高度关注的背景下,翻译和研究里奇的作品有助于人们正视女性个人、社会和文化身份,具有积极的意义。就这两篇散文的翻译实践而言,笔者根据奈达的功能对等理论,选取了部分重难点语句从词汇和句子两大方面进行分析,结合中英文两种语言的特点运用不同的翻译策略进行翻译。在翻译时,笔者发现要在结合散文翻译特点的基础上,了解原文的背景及原文作者的风格,对译文的语言表达进行反复推敲、斟酌。遇到有疑问的单词和语句要多查资料和网络,并反复通读译文,确保译文准确、流畅,更易为本国读者所接受。