【摘 要】
：
赖斯的文本类型理论可以理解为文本的语言功能决定文本类型,而文本类型决定翻译策略,译者应该根据不同文本的交际功能和翻译目的采用合适的翻译标准、翻译原则和翻译策略。10
论文部分内容阅读
赖斯的文本类型理论可以理解为文本的语言功能决定文本类型,而文本类型决定翻译策略,译者应该根据不同文本的交际功能和翻译目的采用合适的翻译标准、翻译原则和翻译策略。10Steps To Sales Success: The Proven System That Can Shorten the Selling Cycle, Double Your Close Ratio, and Significantly Increase Your Income一书由美国销售大师蒂姆·布赖特豪普特(Tim Breithaupt)所著。这本书以通俗易懂的语言向大众读者阐述有趣的营销哲学,因而很快成为了一本畅销书。本文以该书前两章的汉译实践为研究对象,主要以卡特琳娜懒斯(KatharinaReiss)的文本类型理论为理据,把营销类书籍的文本类型和翻译策略联系起来展开具体的探讨。翻译过程中,采用了诺德的文本分析模式,逐步分析文本的交际情景等文外因素以及语言特点、语言功能等文内因素。通过对文本进行界定,本文认为译者应该在信息功能和感染功能兼具的文本中采用符合译入语语言习惯的翻译策略。基于一定的翻译标准,译者着重在语篇连贯的三个层面上探讨针对文本的不同特点而采用不同的翻译技巧问题,并总结这次翻译实践的收获与不足,以期能提高译文质量和译者自身的翻译水平。
其他文献
衰老是随着年龄增长生物体内的各个组织器官从细胞水平开始的程序性衰退过程，是生物体内普遍存在的现象。机体的衰老通常伴随着老年性疾病如白内障、心脏病等的发生。同时衰老
严歌苓，被称为“翻手为繁华，覆手为苍凉”的女性作家，是新移民女性作家群中成就较高的一位。陈思和在其主编的《中国当代文学史教程》中认为：“90年代以后，海外题材创作代表当之无
物流产业兼具服务性和复合性的特点,在区域经济发展中起着至关重要的作用,是物流供应链中的关键节点,对区域经济和国家经济繁荣具有重要作用,随着现代国际物流的发展,要求港
从留守儿童问题产生以来,就受到社会各界的关注。广大学者从不同学科的角度探讨如何解决留守儿童的问题。留守儿童心理问题是留守儿童现存问题中的重要问题,因此,必须首先解
路翎小说体现出独特的悲剧意识,本文通过路翎《饥饿的郭素娥》、《财主底儿女们》、建国前写的短篇小说和建国初期的志愿军题材小说来分析路翎小说的悲剧意识,从而展现路翎对
大坝安全监控中，同一监测量常有人工和自动化两组监测数据。为更加合理准确地分析评价大坝的安全状况，提出将人工与自动化两组监测数据融合为一组监测数据的想法，并对两组数据的
采用复合腌制剂对黄瓜进行低盐腌渍。通过单因素和正交试验,研究醋酸、甘露糖醇和乳酸钙添加量对低盐腌渍黄瓜的影响,以感官评分为评价指标,优化复合腌制剂腌渍工艺。结果表
一、考试简介 信息系统监理师是2005年上半年（5月）新增加的考试。根据考试大纲（2005年版），该考试要求考生：
用Х射线荧光光谱法对金合金首饰中金含量进行了测定，并从标准样品、样品的均匀性、测量结果的重复性、标准曲线的线性、实际样品组分与标准物质不一致性及样品测试面积等方面
我国老油田普遍进入了高含水开采阶段,新探明储量的70%为低渗透油气藏,为保持国内油气产量的稳定,必须对开采难度较大的低渗、特低渗油田进行开发。由于特低渗油气田大多为页