基于美剧语料库的习语性短语的应用特征研究

来源 :河南师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jordanfandemin
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
传统的语言学强调的是语言的创造性,却忽视了语言的预制性,习语性表达(idiomatic expressions)则是语言预制性的一种体现,是Sinclair‘习语原则’的主要实现者。语料库统计显示,自然话语中出现大量的习语性表达,它可以使话语表达自然流利。近年来,语篇中的习语性表达成为语言学家所关注的领域,而且以往的研究大多是从单个习语性表达本身进行研究,很少从文体学角度对其进行研究。通过相关文献发现:习语性表达的使用很受文体的影响,以往研究缺乏对特定文体的研究,尤其缺乏对口语中习语性表达的研究。由此,本文尝试对美剧这一非正式口语体中出现的习语性表达进行研究。研究者对习语的定义和界定一直存在着分歧,本文首先对国内外学者对习语的定义以及分类的相关文献进行综述,在其基础上重新对其进行定义和界定,并将其命名为‘习语性短语’(idiomatic word-combinations)。由于语料库语言学的兴起,基于语料库的方法是近年来短语研究的趋势所在,它以真实语言使用中的频数高低为依据,能反映出短语在真实语境中的用法,克服了传统研究中的主观性和直觉性,因此,本文采用基于语料库的研究范式,搜集了具有代表性并深受中国观众喜爱的美剧“老友记”,自建了“Friends”语料库,借助检索工具Antconc,通过定量和定性分析,旨在从文体学角度对美剧中的习语性短语进行分析。本文先将Dilin Liu(2003)语料库中频繁出现的习语性短语在“Friends”语料库中进行检索和对比分析,分析结果显示:一些在DilinLiu语料库中繁频出现的习语性短语在美剧这一非正式文体中的使用具有文体差异性,Dilin Liu语料库中繁频出现的习语性短语在美剧中并非频繁出现,那么美剧中的习语性短语有何特征?由此,本文基于“Friends”语料库展开对美剧中的习语性短语在语法,词汇,意义和功能四个层面的分析,结果显示:语法上,一些习语性短语受不同文体的影响表现出特定的语法倾向性;词汇上,一些习语性短语在这一非正式文体中出现各种变体,意义和功能上,一些习语性短语表达的意义与体现的某些功能也具有文体特定性。随着我国对外文化交流的不断扩大,国外电视剧和电影通过不同方式引入国内,英文原声影视材料在外语教学中得到了广泛的运用,现在越来越多的英语学习者认识到美剧对他们的英语学习起到积极的作用,因此,对美剧中的习语性短语进行分析对基于影视的英语教学具有重要意义。
其他文献
王昆、郭兰英、彭丽媛、谭晶她们生活在不同的时代,而且有着各自不相同的生活经历和艺术经历,但是她们都成功地饰演了歌剧《白毛女》中“喜儿”的角色。童年的王昆对于音乐的
目的:对古代心悸医案信息用数理分析方法挖掘其证治规律。方法:以古代心悸医案为研究对象,建立数据库,进行频数分析和关联分析。结果:284个心悸医案证型分布以心血虚证和痰湿
透明质酸是一种天然大分子糖胺聚糖,是构成细胞外基质的主要成分。近年来,由于其良好的生物相容性及特殊的生理活性而广泛应用于生物医学领域。透明质酸用作组织工程支架材料,可
广西桉树人工林营林面已积居全国首位。桉树人工林生态问题突出,桉树害虫的猖獗已构成一种生态灾害。为了解速生桉对连片相邻乡土树种昆虫群落会产生何种影响,本文主要进行了
《体育与健康课程标准》自2001年9月1日开始试验起到全面推行实施已进行了12年的时间。但是从前人的研究成果不难看出,体育新课标在各省市,地区中小学的实施开展状况依然存在一
词是中国古代文学艺术的瑰宝。李清照的词,前期主要写其天真烂漫的少女生活和夫妻间的爱情,后期则多表现国破家亡的哀痛。对宋代女词人李清照词的翻译研究是中国文学史研究的重
上期说到云南历史上最著名的两口盐井——黑井和白井,两口井遥相呼应,且两井所在之地,后来都成为了两个遥相呼应的县城:黑井叫盐兴县,白井叫盐丰县。再后来,白井所在的盐丰县成了大
报纸
本文简要介绍了动脉粥样硬化引起的一些疾病,如心肌梗塞、脑梗塞等,及该疾病的一些常规治疗方法和不同方法需要的引导、评估手段方法和现有方法的不足。对动脉粥样硬化的形成过
高校师德建设是社会主义建设和公民道德建设新时期对高校教师队伍建设提出的重要要求,高校师德建设质量和水平关系着高等教育的深化改革和发展进程,加强师德建设具有重要的现
诚信是人与人之间交流、交往的基本保障,自古,人类在合作关系当中就呈现出诚信的价值作用。总的来说,诚信是人类生活、生产的基本活动规范,是人们的自足之本。诚信作为一种社