随着媒体技术的不断发展,广播、报纸、电视、互联网等大众传媒进入千家万户,越来越成为当代广大群众获取信息的主要来源,并在很大程度上影响着社会舆论和受众态度。《立场—辩证思维训练:传媒与社会篇(第12版)》选取了大众传播领域的十个最热门话题,以辩论的形式,从正反两方面对每个话题进行了论述。译者对此书的第四章“虚假新闻是否误导了大众”进行翻译,本章主要通过大量的材料搜集和采访记录对该话题进行了辩证分析。本书的中文版本,旨在提高读者对大众传媒利与弊的认识,培养读者用辩证的思维看待问题的能力。根据彼得·纽马克的文本类型理论,本书属于信息型文本和表达文本相结合的文本。在翻译过程中,译者采取语义翻译和交际翻译相结合的翻译策略,使用词义选择、词义延伸、增词、分译、结构重组、倒译、语态转换、照应、注释、增词等翻译技巧,使译文在尽量保留原文内容的基础上,尽可能靠近目的语读者。通过此次的实践,译者不仅加深对大众传媒的认识,并且提高自身翻译水平,为以后的翻译实践积累实战经验。同时,所翻译的成果也能为广大阅读者,大众传媒研究者,英语爱好者提供可参考的文本。