《国际新闻翻译》(第五章)翻译实践报告

来源 :新疆大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:scnbyfy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本次翻译实践材料选自英国著名学者苏珊·巴斯内特和埃斯佩兰萨·别尔萨博士合著的Translation in Global News(《国际新闻翻译》)中的第五章——新闻与翻译:新闻机构的业务、策略与价值要素。该章论述了不同新闻机构的相关业务,具体策略和价值,两种不同的翻译模式以及新闻记者自己的观点和见解。根据纽马克文本理论分析,本次翻译实践文本属于信息类文本。对此选择尤金·奈达的“功能对等”为理论为指导,采用直译为主,意译为辅的翻译策略,使用词义的选择、引申、增词、倒译法等方法力求让译文符合译入语读者的语言习惯,增强可读性。本论文主要分为五个部分。第一部分为项目介绍。简要概括该项目的选题背景、目的和意义。第二部分为翻译的过程。主要是译前准备、翻译过程和译后完善。第三部分为理论框架。此文本为信息文本,确定以“功能对等”理论来指导文本翻译。第四部分为案例分析。对翻译过程中遇到的问题进行分析和归类,采取相应的翻译方法。第五部分为项目总结。以翻译实践为例,总结翻译经验和不足。
其他文献
为分析随钻测量仪MWD在实际测量中的独立误差源,根据大地坐标系到仪器坐标系的转换对MWD的测量原理进行了系统推导,得出测量井眼轨迹的基本参数,进而结合典型测量仪器的4项独
随着2014年10月11日,教育部“足球·啦啦操进校园汇报会”在江阴召开,足球与啦啦操携手走进全国的大学校园和中小学校园。中小学校园作为我国体育文化建设发展的重要阵地,在
阐述了发动机缸内机油主要通过活塞环"泵油"、机油因往复运动惯性力作用被抛入气缸、机油通过环开口间隙流入燃烧室以及缸壁油膜蒸发损耗等途径消耗,影响发动机缸内机油消耗
与实体产品相关联的售前、售中、售后服务是整体产品的重要组成部分。在中国市场的经营与扩张过程中,日本松下、丰田、本田、日产、索尼、佳能等跨国知名企业,将服务视为产品竞
[目的]比较全身麻醉苏醒后经口气管导管拔管时两种气囊放气方法对病人的影响。[方法]将60例全身麻醉病人随机分为两组,每组30例,对照组采用10 mL注射器一次将气囊完全放气后边
全球范围丰田八种类型860万辆汽车被召回,引发世界媒体高度关注。丰田代表了21世纪管理趋势,不曾想丰田神话,最后竟然是由丰田自己打破。丰田“召回门”的警示将对所有企业产生
近几年,随着少数民族双语教学的大力推进,越来越多的人对语文阅读重要意义的认识逐步提高,特别是小学生语文阅读水平及综合运用能力的提高至关重要,无论是教育部门、校方、教
本文在参阅大量国内外文献资料的基础上,梳理了目前世界农业保险的发展经营模式,概括了一些典型国家和地区的农业保险发展的特点,介绍了目前一些最新的农业保险产品,在此基础上,总
采用数学建模的方法,对同时经过2台超偏载检测装置的货车总重检测值进行分析,说明如何判定超偏载检测装置检测数据的准确性,指出如何采用数据模型帮助超偏载监控、维修工作。
<正>当前,尽管随着人类社会的发展,防灾消害的能力不断提高,但灾害事故是无法绝对避免的。它不仅直接影响人们经济生活的稳定,而且对整个社会的经济活动将产生严重的影响。此