本次翻译实践材料选自英国著名学者苏珊·巴斯内特和埃斯佩兰萨·别尔萨博士合著的Translation in Global News(《国际新闻翻译》)中的第五章——新闻与翻译:新闻机构的业务、策略与价值要素。该章论述了不同新闻机构的相关业务,具体策略和价值,两种不同的翻译模式以及新闻记者自己的观点和见解。根据纽马克文本理论分析,本次翻译实践文本属于信息类文本。对此选择尤金·奈达的“功能对等”为理论为指导,采用直译为主,意译为辅的翻译策略,使用词义的选择、引申、增词、倒译法等方法力求让译文符合译入语读者的语言习惯,增强可读性。本论文主要分为五个部分。第一部分为项目介绍。简要概括该项目的选题背景、目的和意义。第二部分为翻译的过程。主要是译前准备、翻译过程和译后完善。第三部分为理论框架。此文本为信息文本,确定以“功能对等”理论来指导文本翻译。第四部分为案例分析。对翻译过程中遇到的问题进行分析和归类,采取相应的翻译方法。第五部分为项目总结。以翻译实践为例,总结翻译经验和不足。