《黑暗森林》是由刘慈欣撰写的《三体》系列的第二部,由乔尔·马蒂诺森翻译,被誉为读者最期待的科幻小说,其英译本在英语世界也取得很好的译介效果。书中构建了一个隐喻的世界,隐喻在小说主题的表达和人物的塑造上都发挥着重要作用,其英译本的质量也离不开对书中隐喻的翻译,但与本书隐喻翻译相关的研究却处于相对滞后的状态。因此,本论文以《黑暗森林》的中英文版为语料,以概念隐喻理论为理论框架,采用定量与定性相结合的方法对书中出现的概念隐喻进行分类研究,并以概念隐喻理论中隐喻的工作机制为切入点,深入探讨英文版所采用的翻译方法、总体翻译效果以及影响翻译方法选择的因素。本论文通过隐喻识别程序MIP从《黑暗森林》中识别出730处隐喻性表达,并且在莱可夫与约翰逊的隐喻分类的基础上,将识别的概念隐喻分为结构隐喻、本体隐喻和方位隐喻三大类,并计算源域共鸣值,得出本体隐喻使用频率最高,占92.11%,结构隐喻6.99%,方位隐喻0.9%。这些隐喻可以细分为次范畴,并且每种次范畴都包含自己独特的隐喻关键词。然后,纵观全书三大类概念隐喻,从隐喻的工作机制,总结出译者采用的五种隐喻翻译方法及其使用条件,翻译方法包括译入相同概念隐喻、译入不同概念隐喻、译入明喻、译入非隐喻性表达和省略不译。最后,通过定量分析翻译方法的使用情况,发现77.12%的隐喻被译为相同的概念隐喻,其隐喻含义和意象得到最大程度保留,译文隐喻翻译达到了较好的翻译效果。最后,研究发现,影响书中概念隐喻翻译策略选择的因素主要为语言因素、文化因素、认知因素和语境因素。本研究显示概念隐喻理论能够有效地指导中国科幻小说的翻译实践,从而为中国科幻作品“走出去”提供一定的参考和借鉴。